英语翻译：

old and well-known family

相关词条：

1.familyofrank  2.ancienthouse  

例句：

1. 他自夸生于世家。
   He boosts of his ancestry.
2. 他出生于一个历史悠久的演员世家。
   He comes from a long line of actors.
3. 她出身於演员世家。
   She comes from a long line of actresses.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

"世家"是一个具有深厚历史文化内涵的中文词汇，在汉英词典视角下，其核心含义及对应英文可解析如下：

一、核心定义与英文对应 "世家"主要指代世世代代相沿的显贵家族，尤其强调其门第、地位与影响力的延续性。其最贴切的英文翻译为：

• Aristocratic family：突显其贵族血统与社会地位（如：a family of nobility for generations）。
• Old established family：强调其历史悠久、根基深厚（如：a family with a long and distinguished lineage）。
• Prominent family：侧重其显赫、杰出的社会声望（如：a family renowned for generations in a specific field）。

二、词源与历史语境 该词源于司马迁《史记》的体例分类，特指记载诸侯王、开国功臣等世袭贵族事迹的篇章（如《陈涉世家》《留侯世家》）。这奠定了其"世袭显贵之家"的核心内涵。在传统社会，"世家"往往与官宦、书香、大族紧密相连，代表了一个家族在政治、文化或经济领域长期占据重要地位并代代相传。

三、现代引申与扩展含义 在现代汉语中，"世家"的含义有所扩展：

1. 显赫家族：指在特定领域（如政治、商业、艺术、学术）具有持续影响力和社会声望的家族（例：文学世家、医学世家、金融世家）。
2. 技艺传承：指某种精湛技艺、专业知识或特殊行业在家族内部代代相传（例：梨园世家、武术世家、工匠世家）。
3. 品牌或企业：有时用于指历史悠久、信誉卓著的老字号企业或品牌（例：百年餐饮世家）。

四、文化内涵与考量 理解"世家"需把握其蕴含的门第观念、家族传承、社会地位以及历史积淀。其权威性体现在对中国传统社会结构和历史文献（如《史记》）的准确反映。其专业性要求释义需结合历史语境与现代用法，区分其与单纯"大家族"或"有钱人家"的不同——"世家"更强调持续性的显赫地位、文化积淀或专业传承。

网络扩展解释

“世家”一词在不同语境中有多重含义，主要涵盖以下方面：

一、基本含义

1. 门第显赫的家族
   指世代为官或地位显赫的家族。这类家族通常拥有政治、经济特权，子弟多承袭祖业，如《孟子·滕文公》提到的“仲子，齐之世家也”。西周礼制中，诸侯的始祖庙可“世世永祭”，故称世家。

2. 史书体例
   在纪传体史书中，“世家”是记载诸侯、王侯世系的篇章。司马迁《史记》首创此体例，如《晋世家》《陈涉世家》等，记录诸侯兴衰。欧阳修《新五代史》沿用，设《十国世家》。
   特殊案例：孔子因受世代祭祀，陈涉因历史贡献，虽非诸侯也被列入《史记·世家》。

二、扩展含义

3. 专业传承的家族
   泛指以特定技艺或职业世代相传的家族，如医学世家、工匠世家。

4. 其他引申义

   • 世交：指家族间长期保持的交情。
   • 世系：家族的血脉传承，如《新五代史》中“不知其世家”指不明世系来源。

三、历史演变

汉代“九品中正制”后，世家大族垄断官场，直至唐代科举制兴起才逐渐衰落。

---

“世家”既指显赫家族，也是史书体例，还可引申为专业家族或世交关系。若需进一步了解，可查阅《史记》相关篇章或历史制度研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本族语伯明翰产业工人喘咳宁地产等的归还反对陪审团出庭赴杠杆效果横守颞叶的化脓性白肿恢复加工会议连接角膜虹膜镜街景经典脊髓白质柱脑室瘘脓性乳腺炎热质说软科学濡湿地散沙沙尔皮冲击试验机树脂基胶粘剂碎砖桃叶珊瑚甙同质异性胶体图形表瓦耳氏征微型国家