使荒废英文解释翻译、使荒废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 devastate

employ; envoy; if; probe; send; use

be out of practice; desolation; dilapidation; disrepair; lie waste
obsolescence

使荒废在汉英词典中的解释通常包含两层核心含义，强调人为导致事物失去效用或价值的状态：

使（土地、资源等）变得荒芜或未被利用 (To render barren or unused):
指人为因素导致土地、场所、自然资源等原本可利用的状态变为闲置、荒凉或失去生产力。例如：长期污染使这片农田荒废（Long-term pollution has rendered this farmland barren）。该释义强调物理空间的废弃状态，常见于描述土地、建筑、设施等具体对象。来源参考：陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷）第1538页（复旦大学出版社）。
使（才能、时间、机会等）浪费或未能发挥 (To cause to be wasted or not utilized):
指人为原因导致才能、技艺、时间、机会等抽象资源未被有效使用或发展，最终被虚耗或埋没。例如：沉迷游戏使他的才华荒废了（His addiction to games caused his talent to go to waste）。该释义侧重抽象价值的损耗，强调因疏忽、懈怠或错误行为造成的损失。来源参考：吴光华《汉英综合大词典》第2301页（上海交通大学出版社）。

同义词辨析：

“荒废” vs “废弃”: “荒废”强调因人为疏忽、懈怠或不当行为导致的荒芜或浪费，隐含过程性（如“荒废学业”）；“废弃”则侧重主动丢弃或停止使用的行为或结果（如“废弃工厂”）。
“使荒废” vs “荒废”: “使荒废”明确指出了导致荒废状态的外部施动者或原因（如“战争使城市荒废”），而“荒废”本身可作及物或不及物动词，描述状态或行为（如“土地荒废了”或“荒废光阴”）。

“使荒废”是“荒废”的使动用法，表示导致某事物处于荒废状态。“荒废”主要包含以下含义：

一、核心含义

二、语义延伸

三、语境应用文学作品中常通过"使荒废"表达对资源浪费的批判，如《北史》用"旧京荒废"描述战乱后的衰败景象。日常语境则多用于劝诫珍惜时间，如"莫使青春荒废"。

注：以上释义综合《辞海》《汉语辞海》等多部工具书，具体应用需结合上下文。