【法】 nunc pro tunc
after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum
fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp
correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-
在漢英詞典及法律術語框架下，“事後補正”指某一行為或程式存在缺陷後，通過補充或修正使其具備法律效力或規範性的補救措施。其核心含義可從三方面闡釋：
法律效力補全
在司法實踐中，“事後補正”通常指對已完成的程式性瑕疵進行修正，例如《中華人民共和國民事訴訟法》第165條規定，當事人可對判決書筆誤申請補正（來源：北大法律信息網）。英文對應術語為“post-facto rectification”，強調通過後續行為恢複法律效力。
行政程式應用
行政機關對已作出的瑕疵行政行為可通過補正程式消除違法性。最高人民法院司法解釋（法釋〔2018〕1號）明确，補正需在合理期限内完成且不得影響當事人實體權利（來源：中國裁判文書網）。
契約行為延伸
在合同法領域，當事人可通過補充協議對原合同漏洞進行補正（《民法典》第543條）。英文翻譯為“subsequent amendment”，體現雙方合意下的效力完善過程（來源：全國人大法律數據庫）。
“事後補正”指在事情發生後，通過補充、修正或完善原有内容來糾正錯誤或彌補不足的行為。這一概念在不同領域有具體應用：
法律領域
對無效合同或存在漏洞的合同，可通過補充條款或修正内容使其恢複效力。例如，當合同因違反禁止性規定而無效時，當事人可通過補充合法内容實現效力補正。
專利申請場景
主要針對形式錯誤進行修正，如技術語句不連貫、标點符號缺失等非實質性内容。這類補正需在審查員要求下完成。
日常應用
泛指對文本、方案等已存在錯誤的修訂，例如古籍校勘中的文字增補訂正，或工作中對已提交材料的補充完善。
核心特點：具有被動性（事後觸發）和修複性，強調通過修正使内容達到完整或合法狀态。與事前預防不同，補正更側重于對已發生問題的補救措施。
曾格爾氏縫術查斯特克麻痹單位電荷彈性反饋輔助信道鋼心鋁電纜感染性肌陣攣管理科學過渡區域合憲的和違憲的虹膜疝後屈束磺化反應堅牢激活劑發光材料緊急狀态計算管理勞動工資率标準樂意的兩組曲柄裝置鍊路連接氯拉西嗪墨角藻屬茜素氨羧絡合劑砂庫輸電疼性運動不能添加植物或動物油的潤滑油通過唯一緻命的弱點