堅牢英文解釋翻譯、堅牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firmness

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

“堅牢”的漢語釋義與英文對應解析

“堅牢”是一個漢語形容詞，由“堅”（堅固）和“牢”（牢固）複合而成，核心含義為堅固耐久、不易損壞或動搖。其釋義可從以下維度展開：

一、漢語本義與引申義

物理屬性：指物體結構穩固、經久耐用。
- 例：堅牢的城牆（sturdy city wall）、堅牢的繩索（durable rope）。
- 英文對應詞：sturdy（結實的）、durable（耐用的）、solid（堅固的）。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“堅牢”為“堅固結實；不易破損”。
抽象概念：形容關系、承諾或精神意志的堅定可靠。
- 例：堅牢的友誼（steadfast friendship）、堅牢的信念（firm belief）。
- 英文對應詞：steadfast（堅定的）、unshakeable（不可動搖的）。
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》将“堅牢”譯為“firm and durable”，強調持久性。

二、詞源與用法辨析

古漢語溯源：
“牢”本義指關牲畜的圍欄（《說文解字》：“牢，閑養牛馬圈也”），後引申為“牢固”；“堅”從“土”，原指土質硬實（《說文》：“堅，剛也”）。二者結合後強化了“抗外力”的語義。

來源：漢語詞源學著作《漢字源流字典》（谷衍奎編）。
近義詞對比：
- “堅固”：側重材質硬度（如：堅固的岩石）。
- “牢固”：強調附着或結合的穩定性（如：牢固的膠水）。
- “堅牢”：更綜合地涵蓋“抗破壞力+持久性”（如：堅牢的契約）。

三、權威英文詞典釋義參考

《柯林斯英漢雙解詞典》：
- Sturdy: (adj.) 強健的；結實的（able to withstand rough treatment）。
- 例：a sturdy pair of boots（一雙堅牢的靴子）。
《韋氏詞典》：
- Durable: (adj.) 持久的；耐用的（able to exist for a long time without significant deterioration）。
- 例：durable fabrics（堅牢的織物）。

四、實際應用場景

工程領域：描述建築材料時，“堅牢”對應structural integrity（結構完整性），如：

“混凝土配比需确保地基堅牢。”
（The concrete ratio must ensure a sturdy foundation.）
文學修辭：用于象征精神或情感的不可摧毀性，如詩句：

“山河雖改，此心堅牢。”
（Mounts and rivers may change, but this heart remains unshakeable.）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
谷衍奎. 《漢字源流字典》. 華夏出版社.

網絡擴展解釋

“堅牢”是一個漢語詞彙，讀音為jiān láo，其核心含義指“堅固、牢固”，既可形容具體事物的結構穩固，也可引申為抽象事物的堅定或持久性。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面含義：
- 堅：本義為硬、牢固，如“堅不可破”。
- 牢：原指關牲畜的圈，後引申為“穩固、不易破壞”，如“牢不可破”。
- 組合後，“堅牢”強調事物的雙重穩固性，如“結構堅牢”。
引申含義：
- 抽象用法：可形容誓言、情感或信念的堅定，如“盟誓不堅牢”。
- 古典語境：常見于詩詞，如白居易“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆”，表達美好事物易逝的哲理。

二、詞源與例句

曆史文獻：
- 漢代王符《潛夫論》提到“物以任用為要，以堅牢為資”，強調實用性需以堅固為基礎。
- 宋代蘇轼“也知不作堅牢玉”暗喻事物難以永恒。
現代用法：
- 魯迅書信中描述包裹“不堅牢”，指物理結構的松散。
- 當代用法多用于書面或文學場景，如“攻破堅牢的防線”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：堅固、牢固、穩固、堅實、牢靠。
反義詞：脆弱、松散、易碎、薄弱。

四、使用注意

語境區分：
- 具體事物（如建築、工具）多用“堅牢”，如“堅牢的城牆”；抽象概念（如承諾）更傾向“堅定”或“牢固”。
文學色彩：
- 該詞多用于書面表達或詩詞，口語中常用“結實”“牢固”替代。

如需更多例句或完整詞源考證，可參考《漢語大詞典》或古典文獻。