世代相传英文解释翻译、世代相传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

run in the family

例句：

我的两个女儿都是黑头发、蓝眼睛。这种结合是不寻常的，但又是世代相传的。
Both of my daughters have black hair and blue eyes; it is an unusual combination but it runs in the family.
务农是他们世代相传的，他们家务农已经二百年了。
Farming runs in their blood their family have been farmers for200 years.

分词翻译：

世代的英语翻译：

for generations; generation
【医】 descent; generation; tecnogony

相传的英语翻译：

according to legend; devolution; hand down from one to another

专业解析

"世代相传"是一个富有文化内涵的中文成语，从汉英词典的角度可以这样详细解释其含义：

一、核心释义

指某种事物（如技艺、传统、文化、财产、精神等）从上一代传递给下一代，代代延续、绵延不绝的过程。其对应的英文翻译为：

Passed down from generation to generation
Handed down through the ages
Transmitted through successive generations

二、语义分解与语境应用

"世代"（Shìdài）
表示"代际"，强调时间跨度上的连续性，通常涵盖数十年甚至数百年。英文对应"generation"或"ages"。

"相传"（Xiāngchuán）
意为"传递、继承"，包含主动传授与被动承接的双向互动。英文常用"pass down", "hand down", "transmit"等动词短语。

典型使用场景：
- 文化领域：传统节日习俗、民间艺术（如剪纸、戏曲）的传承（例：剪纸技艺世代相传 → Paper-cutting skills are passed down through generations）。
- 家族领域：家风、家训、遗产的继承（例：忠厚传家的精神世代相传 → The spirit of integrity is handed down in the family for generations）。

三、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》
明确将"世代相传"译为"handed down from one generation to the next"，强调其跨代延续性特征。

《现代汉语词典（第7版）》
定义："一代又一代地传承下来"，突出时间维度的持久性。

四、文化内涵延伸

该词隐含文化韧性与集体记忆的深层意义。例如，联合国教科文组织在描述非物质文化遗产保护时，指出其核心是确保濒危文化实践能"世代相传"（safeguarded through continuous transmission），体现人类文明的延续性。

五、例句对比

中文例句	英文翻译
中医知识依靠师徒制世代相传。	TCM knowledge is passed down through master-apprentice relationships across generations.
这座古宅世代相传，已有三百年历史。	This ancient mansion, handed down through generations, dates back 300 years.

参考来源：

牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）, 商务印书馆, 2016.
UNESCO. Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003.

网络扩展解释

“世代相传”是一个汉语成语，其核心含义是祖祖辈辈延续传递，既可指技艺、文化、习俗的传承，也可形容家族血脉或特定物品的延续。以下是详细解释：

1. 基本定义

核心含义：指某种事物或传统通过家族、群体等代际延续的方式保留并传递下去。
近义词：代代相传（两者常通用，但“世代相传”更强调家族或群体的传承性）。

2. 出处与用法

文献出处：最早见于清代文康《儿女英雄传》，原文描述家族血脉延续与祠堂奉祀的关联。
语法功能：多作谓语、宾语，如“技艺世代相传”“精神世代相传”。

3. 应用场景

文化传承：如传统手工艺、节日习俗（如西南少数民族节日中的歌舞活动）。
家族延续：如家训、宝物、血脉的传递。
精神传递：如艰苦奋斗、自力更生等精神的继承。

4. 示例与延伸

例句：
“这钢杖重逾三十斤，竹棒却只十余两，但丐帮帮主世代相传的棒法精妙无比。”
“自力更生、艰苦奋斗的精神需世代相传。”

5. 与“代代相传”的细微区别

世代相传：更强调家族或特定群体的传承，隐含时间跨度更长。
代代相传：侧重“代际传递”的动作，适用范围更广（如文化、技术等）。

如需进一步了解具体文献或文化背景，可参考《儿女英雄传》等原著，或查阅权威词典。