敞蓬車英文解釋翻譯、敞蓬車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convertible

分詞翻譯：

敞的英語翻譯：

open; spacious

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

敞篷車（Convertible Car）是一種車頂可折疊或拆卸的汽車類型，其核心特征在于車體結構的可變性。根據《牛津漢英雙解詞典》的定義，敞篷車指“配備活動頂篷的汽車，可完全或部分打開以實現露天駕駛體驗”。現代敞篷車主要分為兩類：軟頂（采用帆布或複合材料）和硬頂（金屬或碳纖維材質），後者通過機械裝置實現頂棚自動收納。

在曆史沿革中，敞篷車最早可追溯至19世紀末的無頂馬車式汽車設計，《劍橋技術史》記載了1910年代福特Model T已推出可拆卸車頂版本。當代敞篷車在安全性能上取得顯著進步，多數車型配備自動防滾架和強化車身結構，如《汽車工程手冊》提及的硼鋼車身加固技術。

語言層面，“敞篷”對應的英文術語“convertible”源自拉丁語“convertere”（意為轉變），準确反映了車輛形态轉換的核心功能。《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞在汽車領域的專有用法，區别于其他語境中的“可轉換”含義。

網絡擴展解釋

敞篷車的解釋可以從字面含義、車型特點及文化引申義三方面展開：

基本定義
敞篷車指車頂可折疊或拆卸的轎車，能夠實現開放式駕駛體驗。其核心特點是頂部結構的可變性，通常分為硬頂（金屬材質）和軟頂（帆布/乙烯材料）兩類。
結構分類與特點
- 硬頂敞篷：車頂為金屬材質，多配備自動開合功能，密封性更好。
- 軟頂敞篷：采用可折疊的軟質材料，重量更輕且收納空間小，常見于經典車型如大衆甲殼蟲。
典型車型與設計
部分車型專為敞篷設計（如馬自達Miata），也有基于普通轎車衍生的款式，例如奧迪A5提供硬頂跑車、軟頂敞篷及掀背車三種版本。
語言與文化差異
英語中稱為“Convertible”（美式）或“Cabriolet”（歐式），特指雙門四座敞篷車。中文成語中“敞篷車”也比喻人心胸開闊、包容性強。
使用場景與文化意義
敞篷車常與休閑、自由的生活方式關聯，適合沿海公路駕駛或自然風光遊覽。其開放式設計強調與自然的接觸，成為個性化出行象征。

提示：若需了解具體車型參數或購買信息，可參考汽車之家（）等專業平台獲取詳情。