實地檢查英文解釋翻譯、實地檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 physical inspection

分詞翻譯：

實地的英語翻譯：

on the spot

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

實地檢查的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心定義

“實地檢查”指親臨現場進行查驗、核實的活動，強調脫離理論或書面資料，通過直接觀察、測量或測試獲取真實情況。其标準英譯為on-site inspection，常見于質量管控、工程驗收、審計等領域。例如：

為确保施工合規，監理單位開展了實地檢查（To ensure construction compliance, the supervision unit conducted an on-site inspection）。

二、術語解析與權威依據

語義分解
- 實地：強調“實際發生地”（physical location），對應英文“on-site”或“in the field”。
- 檢查：指系統性審查（systematic examination），英文常用“inspection”或“verification”。
  二者結合凸顯“現場驗證” 的核心含義，區别于遠程審核或文件審查。
行業應用場景
- 工程建築：依據《建設工程質量管理條例》，實地檢查涵蓋建材抽樣、施工工藝核查等（來源：中國政府網行政法規庫）。
- 環境監測：環保部門通過實地檢查企業排污設施運行狀态，确保合規（來源：《環境監察辦法》）。
- 審計領域：注冊會計師需對存貨進行實地盤點，驗證賬實一緻性（參考：《中國注冊會計師審計準則第1311號》）。

三、權威詞典與标準參考

《牛津英漢漢英詞典》
将“實地檢查”譯為“on-site inspection”，定義為“在操作或生産地點進行的正式檢查”（a formal examination conducted at the operational location）。

（來源：Oxford Languages）
《中國大百科全書》
指出該術語在質量管理中特指“離開辦公場所，深入現場收集第一手數據” 的行為，是ISO 9001認證的關鍵環節。

四、與近義詞的辨析

vs 實地考察（field investigation）：
“考察”側重調研與信息收集（如科研采樣），而“檢查”側重合規性驗證與問題排查。

vs 遠程審計（remote audit）：
實地檢查不可被線上流程替代，因其依賴物理環境中的感官驗證（如設備噪音、氣味等）。

五、專業表達擴展

英文術語庫：
- 國際标準化組織（ISO）使用“on-site verification”（ISO/IEC 17020标準）
- 世界貿易組織（WTO）采用“physical inspection”（《技術性貿易壁壘協定》）
典型句式：

The customs authority requires on-site inspection of imported goods for biosecurity risks.
（海關要求對進口貨物進行實地檢查以防範生物安全風險。）

注：以上釋義綜合專業詞典、行業法規及國際标準，術語應用需結合具體語境調整。

網絡擴展解釋

實地檢查是指檢查人員親臨現場，通過直接觀察、驗證和評估來了解實際情況的檢查方式。以下是其核心要點：

一、定義與特點

定義
實地檢查強調在事件發生地或相關場所（如企業、學校等）進行直接查驗，涵蓋稅務稽查中的賬簿核查、教育領域的教學評估，以及生産現場的隱患排查等。其核心在于“親臨現場”和“直接接觸”。
特點
- 直接性：對實物、行為或環境進行第一手觀察，減少信息偏差。
- 靈活性：可采用全面檢查、抽樣檢查、定期或臨時檢查等多種形式。
- 動态性：能發現書面材料中未體現的隱患或違規行為。

二、目的與意義

核心目标
- 确保法規政策執行（如稅務合規、教育标準落實）；
- 識别潛在風險（如生産安全漏洞、管理缺陷）。
延伸價值
- 促進改進：通過反饋推動被檢查方優化流程或資源配置；
- 增強公信力：基于現場證據的結論更具說服力。

三、應用場景

行政執法：如稅務稽查、環境監測；
教育管理：學校教學質量評估；
生産安全：工廠設備與操作規範檢查。

四、與其他概念的區分

與“實地查看”區别：檢查（Check）側重驗收結果，察看（Observe）偏向過程考察。

通過以上分析可見，實地檢查是一種以現場為核心、兼具監督與指導功能的系統性工作方法。如需進一步了解具體領域的檢查流程，可參考相關法規或行業規範。