罰扣定金英文解釋翻譯、罰扣定金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrha poenalis

分詞翻譯：

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

定金的英語翻譯：

deposit; earnest; earnest money
【經】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

專業解析

罰扣定金（fákòu dìngjīn）是合同法中的專業術語，指當一方當事人違約時，另一方有權沒收其預先支付的定金作為違約賠償。其核心含義和法律效力如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第586條，定金是金錢擔保方式，具有雙重效力：

擔保效力
給付定金方不履行債務時，無權請求返還定金（罰沒條款）；

賠償限額
收受定金方不履行債務時，應雙倍返還定金（懲罰條款）。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》

二、英文對應術語

在英美法系中，對應概念為"Forfeiture of Earnest Money" 或"Liquidated Damages via Deposit"：

Forfeiture 強調定金所有權的喪失（Black's Law Dictionary：定金作為履約保證，違約時歸守約方所有）；
Liquidated Damages 體現其預先約定的賠償性質（《元照英美法詞典》：當事人預先估算的違約賠償金額）。
來源：Black's Law Dictionary 11th ed.; 元照英美法詞典

三、適用場景與限制

生效條件
需書面約定且實際交付定金（《民法典》第586條）；

賠償上限
定金罰則總額不得超過主合同标的額的20%（《民法典》第587條司法解釋）；

國際貿易實踐
英文合同中常見條款：

"The Buyer shall forfeit the earnest money to the Seller as agreed liquidated damages upon failure to open L/C by the stipulated date."

（買方未按期開立信用證時，定金作為預定損害賠償歸賣方所有）。

來源：聯合國國際貿易法委員會案例庫

注：定金罰則與違約金不可同時主張（《民法典》第588條），選擇適用時需明确約定性質。跨境合同建議援引《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第74條關于損害賠償範圍的規定。

網絡擴展解釋

“罰扣定金”是定金罰則的具體體現，指在合同履行過程中，因一方違約導緻定金被沒收或需加倍返還的法律規則。以下是詳細解釋：

一、定金的基本定義

定金是合同當事人為确保債務履行，由一方在合同籤訂時或履行前預先支付給另一方的金錢擔保。其核心作用是通過經濟約束保障合同履行。

二、罰扣定金的觸發條件

給付方違約：若支付定金的一方不履行合同義務，則無權要求返還定金（即定金被沒收）。
收受方違約：若接受定金的一方不履行義務，需向對方雙倍返還定金。

三、特殊情形說明

合同正常履行時：定金可抵作價款或原額退回。
部分履行争議：若合同部分履行，法院可能根據實際情況調整罰扣比例（需結合具體案例判斷）。

四、法律意義

定金罰則通過加重違約成本，促使雙方謹慎締約、誠信履約，體現了民法中的公平原則和誠實信用原則。

提示：定金金額一般不超過主合同标的額的20%，超出部分可能不被法律支持。若涉及具體糾紛，建議攜帶合同文本咨詢專業律師。