实地检查英文解释翻译、实地检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 physical inspection

分词翻译：

实地的英语翻译：

on the spot

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

实地检查的详细释义（汉英词典角度）

一、核心定义

“实地检查”指亲临现场进行查验、核实的活动，强调脱离理论或书面资料，通过直接观察、测量或测试获取真实情况。其标准英译为on-site inspection，常见于质量管控、工程验收、审计等领域。例如：

为确保施工合规，监理单位开展了实地检查（To ensure construction compliance, the supervision unit conducted an on-site inspection）。

二、术语解析与权威依据

语义分解
- 实地：强调“实际发生地”（physical location），对应英文“on-site”或“in the field”。
- 检查：指系统性审查（systematic examination），英文常用“inspection”或“verification”。
  二者结合凸显“现场验证” 的核心含义，区别于远程审核或文件审查。
行业应用场景
- 工程建筑：依据《建设工程质量管理条例》，实地检查涵盖建材抽样、施工工艺核查等（来源：中国政府网行政法规库）。
- 环境监测：环保部门通过实地检查企业排污设施运行状态，确保合规（来源：《环境监察办法》）。
- 审计领域：注册会计师需对存货进行实地盘点，验证账实一致性（参考：《中国注册会计师审计准则第1311号》）。

三、权威词典与标准参考

《牛津英汉汉英词典》
将“实地检查”译为“on-site inspection”，定义为“在操作或生产地点进行的正式检查”（a formal examination conducted at the operational location）。

（来源：Oxford Languages）
《中国大百科全书》
指出该术语在质量管理中特指“离开办公场所，深入现场收集第一手数据” 的行为，是ISO 9001认证的关键环节。

四、与近义词的辨析

vs 实地考察（field investigation）：
“考察”侧重调研与信息收集（如科研采样），而“检查”侧重合规性验证与问题排查。

vs 远程审计（remote audit）：
实地检查不可被线上流程替代，因其依赖物理环境中的感官验证（如设备噪音、气味等）。

五、专业表达扩展

英文术语库：
- 国际标准化组织（ISO）使用“on-site verification”（ISO/IEC 17020标准）
- 世界贸易组织（WTO）采用“physical inspection”（《技术性贸易壁垒协定》）
典型句式：

The customs authority requires on-site inspection of imported goods for biosecurity risks.
（海关要求对进口货物进行实地检查以防范生物安全风险。）

注：以上释义综合专业词典、行业法规及国际标准，术语应用需结合具体语境调整。

网络扩展解释

实地检查是指检查人员亲临现场，通过直接观察、验证和评估来了解实际情况的检查方式。以下是其核心要点：

一、定义与特点

定义
实地检查强调在事件发生地或相关场所（如企业、学校等）进行直接查验，涵盖税务稽查中的账簿核查、教育领域的教学评估，以及生产现场的隐患排查等。其核心在于“亲临现场”和“直接接触”。
特点
- 直接性：对实物、行为或环境进行第一手观察，减少信息偏差。
- 灵活性：可采用全面检查、抽样检查、定期或临时检查等多种形式。
- 动态性：能发现书面材料中未体现的隐患或违规行为。

二、目的与意义

核心目标
- 确保法规政策执行（如税务合规、教育标准落实）；
- 识别潜在风险（如生产安全漏洞、管理缺陷）。
延伸价值
- 促进改进：通过反馈推动被检查方优化流程或资源配置；
- 增强公信力：基于现场证据的结论更具说服力。

三、应用场景

行政执法：如税务稽查、环境监测；
教育管理：学校教学质量评估；
生产安全：工厂设备与操作规范检查。

四、与其他概念的区分

与“实地查看”区别：检查（Check）侧重验收结果，察看（Observe）偏向过程考察。

通过以上分析可见，实地检查是一种以现场为核心、兼具监督与指导功能的系统性工作方法。如需进一步了解具体领域的检查流程，可参考相关法规或行业规范。