不妥当的英文解释翻译、不妥当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill-considered; indecent; unadvisable

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

appropriate; pertinent; proper

"不妥当的"在汉英词典中的核心释义为不恰当、不合适或不适宜，强调言行、决策或事物因不符合规范、礼仪或客观要求而存在问题。其英文对应词主要为inappropriate，同时根据语境可译为improper、unseemly 或ill-advised。

不合规范（Against norms）
指行为或言论违背社会公认的道德准则、礼仪或规章制度。例如："在正式场合穿拖鞋是不妥当的"（Wearing slippers on formal occasions isinappropriate）。
缺乏适宜性（Lacking suitability）
表示事物与特定情境、对象或目的不匹配。例如："用玩笑回应投诉是不妥当的"（Responding to complaints with jokes isill-advised）。
隐含负面后果（Implying negative consequences）
暗指该行为可能导致不良结果，如冒犯他人或引发争议。例如："过早公布未验证数据是不妥当的"（Premature release of unverified data isimproper）。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"inappropriate"定义为"not suitable or appropriate in a particular situation"，与"不妥当的"语义高度重合。
剑桥英汉双语词典指出"improper"包含"not following accepted standards"的释义，对应中文"不妥当"的规范性内涵。
（注：因未检索到可验证的在线词典链接，此处仅标注来源名称）

需注意："不妥当的"在中文语境常带有价值判断，而英文对应词更侧重客观描述不匹配性。实际翻译需结合语境选择最贴合词汇。

“不妥当”是一个汉语词汇，常用于描述言行、决策或事物处理方式在特定情境中不合适、不恰当，可能引发误解或不适。以下是详细解释：

基本含义
“不妥当”指不符合环境或场合的要求，包含三层含义：
- 言行失当：在特定场合下，语言或行为可能让他人感到不适或误会。例如，在正式会议中使用过于随意的措辞会被认为不妥当。
- 处理不严谨：指做事不够细致或考虑不周全，给人敷衍、不可靠的印象。
- 逻辑不协调：如成语“不谐当”（不协调、不符合常理）所示，可能因违背常理或缺乏合理性而被认为不妥当。
使用场景与辨析
- 近义词：欠妥、不恰当、不适宜、用词不当（特指语言表达问题）。
- 反义词：妥当、得体、恰当。
- 典型情境：
  - 决策判断：例如“强行推进该方案可能欠妥”。
  - 社交礼仪：如在不熟悉的人面前谈论隐私话题易被视为不妥当。
  - 文本表达：用词不当（如褒贬误用）是“不妥当”的常见表现。
注意事项
- 与“不正当”不同：“不正当”多指手段或行为违法、违背道德，而“不妥当”侧重合理性或适宜性不足。
- 需结合具体语境判断，例如“留宿陌生人家中”可能涉及安全问题（不正当）或社交界限（不妥当）。

示例参考：

如需进一步了解具体用法，可参考词典释义（如汉典）或语境例句。