使不受拘束英文解释翻译、使不受拘束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turn loose

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

拘束的英语翻译：

punctilio; trammel
【医】 restraint

专业解析

在汉英词典中，“使不受拘束的”对应英文动词短语"liberate"或"free from constraints"，指通过主动行为消除外界对人或事物的限制，使其恢复自然状态或自主性。该表达包含两层核心语义：一是施加动作的主体性（使动用法），二是结果的非限制性（如情感释放、行动自由等）。

从语言学角度分析，《现代汉语词典》将其定义为“通过干预解除束缚”，强调动作的过程性。例如在心理学领域，该词常用于描述“使人摆脱负面情绪”（liberate from emotional burdens），参考剑桥词典中"liberate"的释义，其强调“从压抑环境中获得自由”（to release from social or political constraints）。

与近义词“free”相比，Line Dict汉英词典指出，“使不受拘束的”更突出有意识的干预过程，而“free”侧重描述既有的自由状态。在翻译实践中，该表达可根据语境灵活处理：在物理层面可译为"unshackle"（解除镣铐），在抽象层面则多用"emancipate"（尤指思想解放）。

网络扩展解释

“使不受拘束”指通过主动行为或措施，解除对人或事物的限制，使其能够自由行动、表达或发展。以下是详细解释：

一、核心含义

解除限制
指消除外部规则、社会规范或心理压力对个体的束缚，例如在教育中“给予学生无拘束的创作空间”，或在法律层面保障公民的言论自由等权利。
自由状态的表现
哲学上，这种状态源于对规律的认知和运用（如马克思主义提到的“对客观世界的改造”）；生活中则表现为自然、不刻意约束的行为，例如孩子天性活泼、不受拘束的互动。

二、应用场景

创作领域：艺术家或作家常通过突破传统形式实现“无拘束”的表达。
社会权利：法律保障的集会自由、言论自由等，均属于“使不受拘束”的制度化体现。
人际交往：如团队中鼓励成员自由发表意见，避免拘谨。

三、相关概念

近义词：无拘无束、自由自在、天马行空。
反义词：束手束脚、身不由己。

如需更全面的信息，（法律与哲学视角）和（实际应用案例）。