法典編纂會議英文解釋翻譯、法典編纂會議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 codification conference

分詞翻譯：

法典編纂的英語翻譯：

codification
【法】 codification

會議的英語翻譯：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【計】 symposia
【醫】 congress
【經】 conference

專業解析

法典編纂會議（Code Compilation Conference）指由立法機構或法律專家組織，系統化整合現行法律規範并形成統一法典的專門性立法活動。該術語在漢英法律詞典中對應"legislative codification assembly"或"statutory consolidation symposium"，強調法律體系的結構化重組與條文協調。

從法律實踐角度分析，此類會議通常包含三階段核心流程：

法律清理：系統篩查現行單行法規的矛盾與重複内容，如《中華人民共和國立法法》第六十五條規定的法規審查機制；
體系建構：通過跨學科論證确立法典編章結構，參考《民法典》編纂時的專家論證會模式；
條文拟訂：采用比較法研究方法，綜合國際公約（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》）與國内司法實踐經驗形成規範文本。

權威法律辭典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"codification"定義為"将零散法律規範系統編入權威法典的過程"，該定義與我國《立法技術規範》确立的編纂原則高度契合。國際比較法學會（International Academy of Comparative Law）的研究報告顯示，現代法典編纂普遍采用"三審三議"制會議程式，确保立法質量與專業共識的形成。

注：本解釋綜合《元照英美法詞典》、全國人大官網立法程式說明文件及比較法學研究文獻編纂，核心概念表述與最高人民法院法律解釋體系保持一緻。

網絡擴展解釋

法典編纂會議是指圍繞特定法律領域的法典化進程而組織的專業性研讨或立法協商會議，旨在通過系統性整合現有法律規範、協調學術與實務意見，最終形成統一且完備的法典體系。以下是其核心要點：

一、定義與性質

法典編纂會議的核心任務是推動某一法律領域從分散的單行法向體系化法典過渡。這一過程不僅涉及法律條文的整理與修訂，還包含對立法原則、邏輯結構及現實適用性的全面論證。

二、會議主要内容

編纂思路與體例設計
讨論法典的整體框架（如總則-分則結構）、基本原則與核心制度安排。例如，我國教育法典編纂會議曾探讨是否采用“實體法+程式法”的混合模式。
規範整合與沖突解決
審查現行法律法規，删除重複或矛盾條款，補充法律漏洞。如行政法典編纂需消除不同行政規範間的體系矛盾。
立法技術研讨
結合比較法經驗，确定法典語言表述的精确性、條文的可操作性等。

三、參與者與組織架構

通常由政府立法部門（如全國人大常委會法工委）、相關行政機關（如教育部政策法規司）牽頭，聯合高校、研究機構的法律專家共同參與。例如2023年教育法典編纂會議即由中國政法大學主辦，彙聚了北京大學、中國人民大學等學術力量。

四、現實意義

提升法律體系化水平
通過編纂消除規範碎片化問題，實現法律内部邏輯統一。
強化法律實施效能
系統化的法典更便于司法和行政實務操作，例如民法典的實施顯著減少了民事法律適用争議。

五、典型案例

2023年召開的教育法典編纂研讨會是典型實例，會議從宏觀體例到具體條文設置展開多層次讨論，體現了我國對教育法治體系化建設的重視。此類會議往往成為法典正式立法的前置程式。

如需進一步了解具體會議成果，可參考中國政法大學等機構發布的公開研讨會紀要。