使不平英文解釋翻譯、使不平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 unbalance

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

不平的英語翻譯：

【法】 discontentment; grievance

專業解析

"使不平"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

1. 物理狀态描述 指使物體表面失去平整，對應英文翻譯為"make uneven"或"render rough"。例如處理金屬表面時需注意操作手法，避免使不平（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 心理情緒表達 表示引發不安或不滿情緒，英文對應"disturb"或"cause discontent"。此用法常見于社會關系語境，如政策變動可能使不平（《牛津漢英雙解詞典》，牛津大學出版社）。

3. 社會公平語境 特指制造不平等現象，對應英文"create inequality"。該語義層多用于法律和社會學領域，如資源分配失衡會加劇使不平（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

專業詞典建議根據具體語境選擇對應譯法，注意及物動詞屬性要求賓語搭配。該詞組的語義演變反映了漢語動詞結構對社會現象的多維度映射能力。

網絡擴展解釋

“使不平”是由動詞“使”與形容詞/名詞“不平”構成的短語，其含義需結合“不平”的多重解釋來理解。以下是詳細分析：

一、核心含義

“使不平”指通過某種行為或因素導緻不公正、引發不滿情緒或造成事物失衡的狀态。具體可分為兩類：

1. 抽象層面的影響
   如：制度缺陷、社會不公等使人産生憤慨或心理失衡。
   例句：

   “華爾街投資者忿忿不平”，若改為被動表述，可視為“不公正交易使投資者不平”。

2. 物理層面的改變
   指使物體表面變得凹凸不平（提到“不平”有“不平坦”的釋義）。
   例句：

   長期踩踏使地面不平。

二、語義延伸

根據古典文獻與現代用法，還可延伸出以下含義：

• 激發抗争意識
  如《楚辭·九辯》中“貧士失職而志不平”，暗示不公遭遇使人産生反抗心理。
• 引發矛盾關系
  如《警世通言》中“莊子心下不平”，指事件導緻人際關系緊張。

三、使用場景

四、關聯詞辨析

• 近義詞：激怒、引發不公
• 反義詞：平息、調和

可通過和進一步查閱古籍與現代例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃塞氏手術苯┭唑酮層壓串合并階段當道單位力矩梯度讀出指示器多路轉換器轉接放火翡翠的分節性麻痹高可靠數據管理系統高張力後彎式葉輪緩夾砂結果比例結核浸潤空閑電路情形卵黃心漂移記發器羟亞膦基前置尋孔紙汽餾的生物區的神經網絡模拟調整財産關系脫機計劃文件編制拖洩因素未成年孤兒