使不平英文解释翻译、使不平的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 unbalance

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

不平的英语翻译：

【法】 discontentment; grievance

专业解析

"使不平"在汉英词典中的解释可分为以下三个维度：

1. 物理状态描述 指使物体表面失去平整，对应英文翻译为"make uneven"或"render rough"。例如处理金属表面时需注意操作手法，避免使不平（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 心理情绪表达 表示引发不安或不满情绪，英文对应"disturb"或"cause discontent"。此用法常见于社会关系语境，如政策变动可能使不平（《牛津汉英双解词典》，牛津大学出版社）。

3. 社会公平语境 特指制造不平等现象，对应英文"create inequality"。该语义层多用于法律和社会学领域，如资源分配失衡会加剧使不平（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

专业词典建议根据具体语境选择对应译法，注意及物动词属性要求宾语搭配。该词组的语义演变反映了汉语动词结构对社会现象的多维度映射能力。

网络扩展解释

“使不平”是由动词“使”与形容词/名词“不平”构成的短语，其含义需结合“不平”的多重解释来理解。以下是详细分析：

一、核心含义

“使不平”指通过某种行为或因素导致不公正、引发不满情绪或造成事物失衡的状态。具体可分为两类：

1. 抽象层面的影响
   如：制度缺陷、社会不公等使人产生愤慨或心理失衡。
   例句：

   “华尔街投资者忿忿不平”，若改为被动表述，可视为“不公正交易使投资者不平”。

2. 物理层面的改变
   指使物体表面变得凹凸不平（提到“不平”有“不平坦”的释义）。
   例句：

   长期踩踏使地面不平。

二、语义延伸

根据古典文献与现代用法，还可延伸出以下含义：

• 激发抗争意识
  如《楚辞·九辩》中“贫士失职而志不平”，暗示不公遭遇使人产生反抗心理。
• 引发矛盾关系
  如《警世通言》中“庄子心下不平”，指事件导致人际关系紧张。

三、使用场景

四、关联词辨析

• 近义词：激怒、引发不公
• 反义词：平息、调和

可通过和进一步查阅古籍与现代例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色小球菌标杆超高速程序设计学法定储蓄金高尔夫球员足工作底稿永久存档规则形状技术股金缓冲角铁渐消弹性胶片施照器结晶浆液计费吨金相照片可解度扣押财产泪道注射器铝铬热电偶曼德耳氏液毛发学耐酸陶瓷管道平能带电容奇妙手模刷磨盘水封提示字符铜袖同余映象