不透水不透气的英文解释翻译、不透水不透气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 water-tight and air-tight

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

不透气的英语翻译：

【机】 airtight

专业解析

"不透水不透气的"在汉英词典中的专业解析

"不透水不透气的"是一个描述材料或物体物理特性的复合形容词，指该物质同时阻止液体（水）和气体（空气）穿透的能力。其核心含义强调双重阻隔性，常见于工业、材料科学及环保领域。

一、词义解析

中文释义
- 不透水：液体（尤指水）无法渗透。
- 不透气：气体（如空气、水蒸气）无法穿透。
  组合后表示材料具备完全隔绝流体（液态与气态）的特性。
英文对应词
标准翻译为"impermeable"（不透的），或更精确的"waterproof and air-impermeable"。
- impermeable 在专业语境中可直接涵盖双重阻隔性（如地质学、材料学）。
- 细分表述时需强调"both liquid and gas-tight"（液气双密）。

二、权威来源与学科应用

材料科学
此类材料多用于防水防潮工程（如建筑密封层、防护服），参考《牛津材料科学词典》对"impermeable materials"的定义：

"Substances that resist penetration by fluids, including liquids and gases."
环境工程
在污染防控中，"不透水不透气"屏障用于隔离有害物质（如垃圾填埋场的防渗衬垫），美国环保署（EPA）指南明确要求此类材料需符合"dual containment" 标准。

三、术语辨析

与近义词差异：
- 防水 (waterproof)：仅阻隔液体，可能透气（如Gore-Tex面料）。
- 气密 (airtight)：仅阻隔气体，未必防水。
  "不透水不透气"是两者的严格交集，代表最高级别的密封性能。

四、典型应用场景

工业领域：化学储罐内衬、危险废物封装容器。
消费品：高端电子产品防水密封圈、医疗无菌包装。
建筑建材：地下室防潮膜、屋顶防水卷材（如改性沥青卷材）。

参考资料：

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对 "impermeable" 的释义。
美国材料与试验协会（ASTM）标准 D4491：防水材料渗透性测试方法。
美国环保署（EPA）技术文件《Landfill Liners: Design and Implementation》。

网络扩展解释

“不透水不透气的”是一个描述性短语，指某种材料或物体既不允许液体（如水）渗透，也不允许气体（如空气）通过的特性。以下是详细解释：

一、字面含义

不透水
指材料能有效阻隔液体渗透，例如雨水、地下水等无法穿透其结构。常见于防水材料（如塑料布、橡胶涂层）。
不透气
指材料无法让气体（如空气、水蒸气）通过，可能导致密闭空间内空气不流通，例如密封塑料袋、金属容器等。

二、应用领域

工业材料
- 如防水胶布、膨体聚四氟乙烯膜等，通过微孔结构或疏水处理实现不透水但透气（但若同时不透气，则需完全密封结构）。
- 瓷砖中“不透水”指吸水率低，而“不透气”可能指致密结构阻碍空气交换。
地质学
- 不透水岩层（如黏土层）渗透系数极低，可阻隔地下水流动。
日常用品
- 如雨衣、密封容器等，兼具防水和气密性，但可能因不透气导致闷热。

三、相关概念对比

特性	透水/透气材料	不透水/不透气材料
液体阻隔	允许水渗透（如棉布）	完全阻隔（如塑料膜）
气体交换	允许空气流通（如无纺布）	完全阻隔（如金属罐）
常见用途	透气衣物、滤材	防水包装、密封容器

四、中英文对照

英文翻译：Water-tight and air-tight（多用于工业或经济领域）。
成语关联：类似“密不透风”（形容封闭严密，空气不流通）。

若需具体材料或技术原理，可参考建筑防水、高分子材料等领域的专业资料。