施英文解釋翻譯、施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

例句：

給花園施些肥料吧！
Do some fertilization for the garden!
英格蘭這國家過去和現在一樣，到處可碰見這樣的人：他們喜歡發號施令，但對正在發生的事情卻似乎知之甚少。
England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
這些計劃終於得以實施。
The plans were finally put into execution.
他阻止我實施我的計劃。
He balked me to carry out my plan.
帶他出去喝一杯，從他口裡套出些他的公司将在安全規章制度方面采取的新措施。
Take him out for a drink and pump him about what his company is going to do concerning the new safety regulations.

專業解析

"施"字的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

施（shī）作為動詞的核心含義包括：

施行/實施（implement; carry out）
例：施政（implement policies）｜施工（carry out construction）

英文對應：The government will implement new policies next month.（政府将于下月施行新政策）
施加（exert; impose）
例：施壓（exert pressure）｜施肥（apply fertilizer）

英文對應：Excessive pressure may affect mental health.（過度施壓會影響心理健康）
施予/施舍（bestow; give alms）
例：施恩（bestow favor）｜布施（give charity）

英文對應：Buddhists practice almsgiving to accumulate merit.（佛教徒通過布施積累功德）

二、專業詞典擴展釋義

《漢英大詞典》（第3版）收錄的特殊用法：

施針（acupuncture needling）
中醫術語：The physician applied perpendicular needling technique.（醫者施以直針刺法）

施教（deliver education）
教育學語境：Teachers should tailor instruction to students' aptitudes.（施教需因材）

《現代漢語詞典》（第7版）标注的古義項：

施陳（deploy troops）
軍事古語：The general deployed troops at dawn.（将軍于黎明施陳）

三、文化語境釋義

佛教術語（參考《中華佛教百科全書》）：

施無畏（grant fearlessness）
指菩薩消除衆生恐懼的修行：The Bodhisattva's fearlessness-giving relieves sentient beings.（菩薩施無畏度化衆生）

三輪體空（threefold purity in giving）
強調施舍時應忘懷施者、受者與所施物

釋義來源參考：

釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海譯文出版社）、《中華佛教百科全書》等權威辭書。因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義内容嚴格依據紙質權威文獻編纂，建議查閱實體詞典獲取完整詞條。

網絡擴展解釋

“施”字在漢語中具有豐富的含義，以下從字形演變、本義、引申義及現代用法等維度綜合解析：

一、字形演變與本源

“施”為形聲字，從“㫃”（yǎn，表旌旗），從“也”（表曲折綿延），本義指旗幟飄揚的狀态。篆文中的“㫃”象形旗杆與飄帶，結合“也”的綿延意象，共同構成旗幟迎風舒展的動态畫面。

二、引申義與用法

動詞用法
- 實行、推行：如“施工”“施政”，源自《孟子》“發政施仁”的用法。
- 給予、施加：如“施恩”“施壓”，《廣雅》釋“施，予也”，《左傳》有“施舍不倦，求善不厭”的典故。
- 設置、安放：如“施八尺屏障”（《虞初新志》），指具體物品的布置。
名詞用法
- 恩惠：如“受施慎勿忘”（《左傳》），指他人給予的好處。
- 姓氏：如漢代經學家施雠。

三、現代常見義項

具體行為：如“施肥”“施粉”（施加物質）、“施診”（提供幫助）。
抽象概念：如“施展才能”“無計可施”，強調能力的運用或策略的實施。
社會行為：如“施舍”指財物捐贈，體現道德關懷。

四、讀音與詞性

“施”為單音字，僅讀shī，無多音現象。可作動詞、名詞，未作形容詞使用。

五、文化延伸

《千字文》以“施”入文，暗含“恩澤廣布”的教化意義。其字形演變亦反映了漢字從具象到抽象的表意邏輯。

提示：以上解析綜合了權威詞典與文獻，若需進一步探究字形或古籍用例，可參考《說文解字》及《漢程字典》。