試用的英文解釋翻譯、試用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

probative
【法】 probationary

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"試用" 是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心含義與英文對應

字面/基本含義：指為了考察某人是否適合某項工作或某物是否符合要求、性能如何，而讓其實際工作或使用一段時間。
主要英文翻譯：
- On probation: 通常用于指新員工在正式錄用前的考察期。強調對人的考察。例如："新員工有三個月試用期。" (The new employee is on probation for three months.)
- On trial: 適用範圍較廣，既可用于人對工作的嘗試，也可用于對物品、服務等的測試。強調嘗試性使用或考察過程本身。例如："我們正在試用這款新軟件。" (We are trying out this new software on trial.) / "他正在試用期。" (He is on trial/probation.)
- Probationary: 形容詞，表示“試用的”、“見習的”。例如："試用期員工" (probationary employee)。
- Try out: 動詞短語，強調“試用”、“試驗”的動作。例如："我想試用一下這台相機。" (I'd like to try out this camera.)
- Test: 動詞，側重于“測試”、“檢驗”性能或效果。例如："試用新産品" (test new products)。

二、詳細釋義與用法

對人的考察 (Employment Context):
- 含義：指雇主在正式錄用員工前，規定一段考察期（試用期），在此期間觀察其工作能力、态度、品行等是否符合崗位要求。
- 英文對應： Primarilyon probation oron trial (period).
- 關鍵點：
  - 有明确的期限（如一個月、三個月）。
  - 是雇傭關系建立的初步階段，雙方權利義務可能不同于正式員工（需遵守相關勞動法規）。
  - 考察合格則轉正；不合格則可能終止雇傭關系。
- 示例： "根據《中華人民共和國勞動合同法》，勞動合同可以約定試用期，但最長不得超過六個月。" (According to the Labor Contract Law of the People's Republic of China, a probation period may be stipulated in a labor contract, but it shall not exceed six months.) 來源：中國政府網 - 法律法規數據庫 (雖無法提供直接鍊接，此為權威來源表述)。
對物的測試 (Product/Service Context):
- 含義：指消費者或用戶在購買或正式采用前，對商品、服務、軟件等進行實際使用，以體驗其功能、性能、效果或是否滿足自身需求。
- 英文對應： Primarilyon trial,try out, ortest.
- 關鍵點：
  - 目的通常是評估是否值得購買或長期使用。
  - 常見形式包括：免費試用裝、試用版軟件（trial version）、試用期會員、試駕等。
  - 商家常以此作為營銷手段。
- 示例： "許多軟件提供30天免費試用，讓用戶充分體驗後再決定是否購買。" (Many software programs offer a 30-day free trial, allowing users to fully experience them before deciding to purchase.) 來源：此為常見商業實踐描述。
其他語境：
- 泛指嘗試使用：在非正式或更廣泛的語境下，也可指簡單地嘗試使用某物或某種方法。英文常用try (out) 或give something a try。
- 示例： "這種新方法你可以試用一下，看看效果如何。" (You can try out this new method and see how it works.)

三、同義詞與辨析

試用 vs. 實習：
- 試用：針對應聘者，目的是考察是否錄用為正式員工，通常在雇傭關系建立之初。
- 實習：通常指在校學生或畢業生為獲取實踐經驗而在單位工作一段時間，目的主要是學習，不必然導緻正式錄用。英文對應internship。

網絡擴展解釋

“試用”是一個動詞，包含以下兩層核心含義：

一、基本釋義

指在正式使用或任用前，通過一段時間的實踐檢驗其適用性或效果。例如：新産品上市前會進行試用測試；企業招聘常設置試用期。

二、詳細釋義

任用考核
古代多指通過實踐考察人才能力，如《三國志·諸葛亮傳》記載：“将軍向寵……試用於昔日，先帝稱之曰‘能’”，說明三國時期已有通過試用考察武将能力的傳統。
試驗使用
現代主要指對物品、服務或方法的階段性檢驗。例如：
- 産品開發：軟件推出試用版（如提到的“新語言教程試用版”）；
- 商業推廣：通過試用品吸引消費者（如造句“寄發試用品推廣新産品”）；
- 職場流程：企業與員工籤訂試用期合同（參考的“試用期滿後籤署正式勞動合同”）。

三、應用示例

古代場景：漢代東方朔曾上書請求“試用”，希望獲得施展才能的機會（《漢書》記載）。
現代場景：護膚品免費試用、企業招聘試用期、軟件試用體驗等（綜合、5、8）。

四、近義辨析

試用 vs 適用：
“適用”強調事物本身具有合適性（如“該條款適用于所有員工”），而“試用”側重通過實踐驗證是否合適。