合時的英文解釋翻譯、合時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 seasonable

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"合時的"是一個漢語形容詞，其核心含義是指符合當前的時間、潮流或風尚，即適時、時髦或得體的。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 符合時宜/時尚的

   指事物或行為與當前社會趨勢、流行風尚或特定時機相契合。

   英文對應詞：

   • timely（適時的）
   • fashionable（時髦的）
   • appropriate to the occasion（合乎時宜的）

     例句：

     她穿了一件非常合時的連衣裙參加晚宴。

     She wore a very fashionable dress to the banquet.

2. 適時的/及時的

   強調在恰當的時間點發生或出現，具有時效性。

   英文對應詞：

   • opportune（恰逢其時的）
   • seasonable（應時的）

     例句：

     這場合時的雨緩解了旱情。

     The timely rain alleviated the drought.

二、權威詞典來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："合乎時宜；時髦。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   查看詳情（注：此為商務印書館官方鍊接）

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   英文釋義："timely; seasonable; fashionable."

   來源：牛津大學出版社。

   牛津詞典官網

3. 《中華漢英大詞典》（上卷）

   例句解析："合時的裝扮能提升個人形象。"

   來源：複旦大學出版社，陸谷孫主編。

   複旦大學出版社介紹

三、用法與語境分析

• 正向褒義：多用于贊賞事物符合當下需求或潮流（如服飾、言論、決策）。

  例：

  他的建議十分合時，解決了公司的燃眉之急。

• 中性描述：客觀描述事物與時間、場景的匹配性。

  例：

  合時的農産品往往能賣出好價錢。

四、常見搭配與擴展

如需進一步探讨該詞的近義詞（如"應景"、"適時"）或反義詞（如"過時"），可繼續補充說明。

網絡擴展解釋

“合時”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

“合時”指合乎時尚或時宜，強調與當前潮流、社會需求或特定場合的適配性。例如：

• 形容穿戴符合流行趨勢（如“穿戴合時”）；
• 指言行恰當、符合情境（如“這話說得不合時”）。

二、出處與例句

1. 曆史文獻

   • 《南史·王僧虔傳》提到謝靈運的書法“遇其合時，亦得入流”，說明事物在符合時代審美時會被認可。
   • 《紅樓夢》第五十四回中，賈母提到“我們這原是隨便的玩意兒，竟不大合時”，暗指傳統娛樂方式與當時潮流不符。

2. 現代用法
   魯迅曾評價高爾基的《母親》是“最合時的書”，指其内容契合革命時期的社會需求。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：適時、當令（如“適時調整策略”）；
• 反義詞：過時、失時（如“觀念過時”）。

四、使用場景

多用于評價事物與時代、環境或場合的匹配度，如服飾、言論、藝術作品等。例如：“這款手機設計新穎，非常合時。”

通過以上分析可見，“合時”兼具曆史底蘊與現代適用性，核心在于“契合當下”。具體使用需結合語境判斷其側重點（時尚性/適宜性）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】