縮英文解釋翻譯、縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

“縮”的漢英詞典釋義與語義解析

1. 動詞（shrink/contract）

在漢英詞典中，“縮”作為動詞的核心含義指體積、長度或範圍的減小。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為“shrink”或“retract”，例如：“熱脹冷縮”（expand with heat and contract with cold）。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）補充為“draw back”，如“退縮”（shrink back in fear）。

2. 形容詞（contracted/abridged）

形容事物被縮短或簡化，如“縮寫”對應“abbreviation”（《現代漢語詞典》第七版）。在化學領域，“縮合反應”譯作“condensation reaction”（《朗文漢英雙解科技大詞典》）。

3. 名詞（abbreviation）

特指語言中的簡化形式，如“NASA是‘美國國家航空航天局’的縮寫”（NASA is the abbreviation for National Aeronautics and Space Administration）（《柯林斯高級漢英詞典》）。

4. 方言及引申義

部分地區方言中，“縮”可表“蜷曲”或“隱藏”，如粵語“縮埋一角”（curl up in a corner）（《粵普英三語對照詞典》）。

5. 專業術語

在醫學中，“萎縮”譯為“atrophy”，如“肌肉萎縮”（muscle atrophy）；工程學中，“壓縮率”為“compression ratio”（《漢英綜合大詞典》）。

網絡擴展解釋

“縮”在漢語中有多種含義，具體解釋需結合語境：

1. 基本釋義
   指體積、長度等減小，與“脹”相對。例如：

   • 收縮：物體受外力或溫度變化而變小，如“熱脹冷縮”。
   • 縮短：長度減少，如“縮水”“縮編”。

2. 引申義

   • 退縮：因畏懼或壓力而後退，如“畏縮不前”“退縮到角落”。
   • 收斂：隱晦或簡化，如“縮寫”（用更簡短的符號表示原文）。

3. 方言用法
   在粵語等方言中，“縮”可表示躲藏或避讓，如“縮埋”（躲起來）、“縮骨”（形容人狡猾吝啬）。

4. 常見詞語組合

   • 壓縮：體積減小（物理）或精簡内容（如“壓縮文件”）。
   • 蜷縮：身體蜷曲收縮，如“小貓蜷縮在角落”。
   • 縮影：象征整體特征的局部表現，如“這是社會的縮影”。

5. 網絡用語
   “縮了”表示臨場退縮或認慫，如“他本來想反駁，結果看到對方氣勢又縮了”。

若需更具體的分析（如古文、專業術語等），可補充說明語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝納爾對流變性作用抽吸裝置觸發繼電器電腦化的會計訪問服務反位影響浮點狀态鼓風壓力核副反應洪亮的滑液鞘混煮假目标産生器角膜深潰瘍接力棒靜脈指彈試驗卡爾氏法可溶于堿液的倫德加特汽化器馬表蘑菇歐洲農業指導與保證基金判例彙編硼酚铋破壞試驗栅極接地放大器實物模型微信號處理機