涉訟人英文解釋翻譯、涉訟人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 person involved lawsuit

experience; ford; involve; wade

bring a case to court; dispute

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

涉訟人（shè sòng rén）是一個中文法律術語，指涉及訴訟案件的人，即訴訟當事人（litigant）。其核心含義可從漢英詞典角度拆解如下：

語義解析
- 涉（shè）：意為“涉及、牽連”（involve, relate to）。
- 訟（sòng）：指“訴訟、法律糾紛”（lawsuit, litigation）。
- 人（rén）：即“個人或實體”（person or entity）。
  組合後指直接參與訴訟程式的自然人、法人或其他組織，涵蓋原告、被告、第三人等角色。
英文對應詞
漢英詞典通常譯為"litigant"（訴訟當事人），或根據語境擴展為：
- Party to a lawsuit（訴訟一方）
- Person involved in litigation（涉訴人員）
  例如："涉訟人有權委托代理人" → "A litigant has the right to appoint a legal representative."
法律背景與適用場景
該術語強調主體與訴訟案件的直接關聯性，常見于民事、行政訴訟領域。例如：
- 涉訟人需承擔舉證責任（Litigants bear the burden of proof）；
- 涉訟財産可能被法院保全（Property of litigants may be subject to court preservation）。
權威參考來源
定義依據中國《民事訴訟法》及司法解釋，相關釋義可參見：
- 最高人民法院《法律術語雙語彙編》；
- 《元照英美法詞典》對"litigant"的釋義（法律出版社）。

提示：如需具體案例或程式細節，建議查閱專業法律數據庫（如北大法寶、威科先行）或咨詢執業律師以符合實務需求。

“涉訟人”是指涉及訴訟案件的主體，具體可分為以下幾類：

一、基本定義 “涉訟”即“牽涉訴訟”的簡稱，指與法律訴訟産生關聯的行為或狀态。涉訟人即訴訟參與人，包括原告、被告及第三人。該詞與“涉訴人”含義一緻，常見于司法文書或法律術語中。

二、法律地位與類型

三、法律依據根據《民事訴訟法》第五十六條，第三人可主動加入訴訟或由法院通知參與。涉訟人的權利義務受訴訟程式約束，需遵守舉證、答辯等規則。

四、注意事項涉訟可能影響個人或企業的征信記錄，尤其在金融、商業領域。例如，企業涉訟信息通常需在年報中披露，可能影響融資或合作。

若需進一步了解具體案例或法律程式，建議通過官方司法平台查詢相關判例。