口是心非英文解釋翻譯、口是心非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duplicity

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專業解析

"口是心非"是一個漢語成語，其核心含義指嘴上說的與心裡想的完全不一緻，形容人言行不一、表裡相悖。從漢英詞典的角度解析如下：

一、中文釋義與出處

釋義：

指言語與内心相違背，表面贊同或承諾，實則另有打算。含貶義，多用于批評虛僞、欺詐的行為。

出處：

最早見于漢代典籍《抱樸子·微旨》："口是心非，背向異辭。"

二、權威英譯對照

直譯：
- "Say yes and mean no"（《牛津英漢雙解詞典》）
- "Affirm with one's lips but deny in one's heart"（《新世紀漢英大詞典》）
意譯：
- "Double-dealing"（兩面派行為，源自《朗文當代高級英語辭典》）
- "Speak with a forked tongue"（源自美洲原住民諺語，喻指欺騙，《柯林斯英漢詞典》）

三、文化背景與使用場景

該成語反映儒家文化對"言行一緻"的道德要求（《論語·為政》："言忠信，行笃敬"）。常見于：

揭露虛僞承諾（如政治外交、商業談判）
描寫人物性格矛盾（文學作品中反派的典型特質）

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[M]. 牛津大學出版社, 2018.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2010.

通過以上多維度解析，結合權威詞典定義與文化語境，可全面把握該成語的語義内核及跨文化應用價值。

網絡擴展解釋

“口是心非”是一個漢語成語，讀音為kǒu shì xīn fēi，其核心含義是“嘴上說的與心裡想的不一緻”，通常用于形容言行不一的虛僞态度，含貶義。以下是詳細解釋：

1.語義與用法

基本定義：指表面上贊同或表達某種觀點，但内心實際持相反态度，心口不一。
用法：多作定語或賓語，如“他為人口是心非”“别輕信這種口是心非的承諾”。

2.出處與典故

曆史來源：
- 出自漢代桓譚《新論·辨惑》：“如非其人，口是而心非者，雖寸斷支解，而道猶不出也。”。
- 晉代葛洪《抱樸子·微旨》也有記載：“口是心非，背向異辭。”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：陽奉陰違、言不由衷、口蜜腹劍、心口不一。
反義詞：心口如一、表裡如一、言行一緻。

4.例句與語境

典型例句：
- “他這個人總是口是心非，不可深交。”。
- “這種口是心非的道歉毫無誠意。”。
適用場景：多用于批評他人虛僞或提醒他人警惕欺騙行為。

5.文化與社會意義

現實意義：成語警示人們應言行一緻，避免因虛僞而失去信任。
延伸思考：與心理學中的“認知失調”有一定關聯，即内心矛盾導緻表裡不一的現象。

如需更多例句或出處詳情，可參考上述來源（如漢典、成語詞典等）。