英语翻译：

establishment; facilities; installation
【计】 facility
【医】 institution
【经】 facility

相关词条：

1.establishment  2.facility  3.plenishing  

例句：

1. 这些设施使全城受益。
   These facilities have benefited the whole town.
2. 她总是抱怨伦敦缺少体育设施。
   She's always lamenting the lack of sports facilities in town.
3. 这个中心提供各种娱乐活动设施。
   The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
4. 我们学校里几乎没有什么娱乐设施。
   There are few recreational facilities in our school.
5. 这个城市的运动设施是一流的。
   The sports facilities are superb in this city.

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

专业解析

设施在汉英词典中的核心定义为：为满足特定需求而建立的基础性设备、系统或服务。其英文对应词为"facility"，也可根据语境译为"installation"或"infrastructure"。

从功能分类看，设施包含两大范畴：

1. 物质设施：指实体设备与空间，如交通枢纽、医疗建筑、教育场馆等。牛津大学出版社《牛津汉英大词典》指出，该词在工程领域常指"为实现功能而设计的物理结构"。
2. 服务设施：涵盖无形支持系统，例如银行结算系统、政务服务平台等。剑桥大学出版社《剑桥国际英语词典》强调其"保障社会运作的辅助功能"属性。

词源考证显示，"设施"源于拉丁语"facilitas"，原意为"使事情便利的条件"。现代汉语中，该词通过日语"施設（しせつ）"转译引入，商务印书馆《现代汉语词典》标注其双音节化过程始于20世纪初。

在专业语境中的应用差异值得注意：

• 城市规划领域特指"公共基础设施"
• 计算机术语中可指"硬件配置"
• 军事用语多译为"installation"

（参考来源：1.牛津词典官网汉英释义页；2.剑桥词典专业术语库；3.商务印书馆语言学档案）

网络扩展解释

“设施”是一个汉语词语，读音为shè shī，其含义可从多个角度解析：

一、基本定义

1. 核心概念
   指为满足特定需求而建立的机构、系统、建筑或组织，例如军事设施、卫生设施、防洪设施等。
   广义上还包括基础设施，如交通、邮电、供水供电等公共服务系统。

2. 词性扩展
   作动词时，意为“安排、布置”，如“孔明如此设施，其中有计”（出自《三国演义》）。

---

二、分类与范围

1. 功能分类

   • 公共服务设施：如学校、医院、公园等，强调长期服务与环境支持。
   • 工程设施：包括交通、能源、通信等基础设施。
   • 专项设施：如消防设施、科研设备等。

2. 与“设备”的区别
   设施偏向固定、长期的基础建设（如健身中心、图书馆），而设备多为具体工具（如电脑、洗衣机）。

---

三、例句与用法

• 现代用法：
  “公司拥有先进的生产设备和检测设施”。
• 古文引用：
  唐代柳宗元提到“凡所设施，皆以为戾”，指筹划与实施。

---

四、历史与演变

• 词源：最早见于汉代文献，如《淮南子》中“善为设施者”，指策略布置。
• 延伸含义：唐代文献中扩展为“施展才能”或“布施”。

---

“设施”既指实体建筑与系统（如基础设施），也包含抽象的安排与筹划。其应用广泛，涵盖社会生活的多个领域。如需进一步了解分类或例句，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背约闭合用户不公平选举成本补偿合同串扰电子定时器定期年俸对全部部民的称呼腹腔丝虫属辐射敏化附属帐户高密度公正的源泉光标键行政裁决结核性溃疡冷却空气楝子油磷酸三糖膜内骨形成尿道内径描记器欧利希氏内含体氰卤化叔胂三相三线系统伸出键水箱松节油脑碳油同类系的投机买卖获暴利者