法規條文英文解釋翻譯、法規條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 articles in a statue

分詞翻譯：

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

法規條文的漢英詞典釋義

法規條文（fǎguī tiáowén）指法律、規章等規範性文件中具體規定的條款内容，其英文對應術語為"legal provisions" 或"statutory provisions"，強調法律文本中具有強制約束力的細則條款。

一、術語核心含義

法律效力性
指經立法機關或授權機構正式頒布的條款，具有強制執行力。例如《立法法》明确行政法規的條文需以成文形式公布生效（國務院法制辦公室，2015）。

條款結構化特征
條文通常以“條”“款”“項”“目”層級排列，英文表述為 Article（條）、Paragraph（款）、Subparagraph（項），例如《民法典》第104條對應 Article 104 of the Civil Code（全國人大，2020）。

二、中英術語差異辨析

中文語境：
“法規”狹義指國務院行政法規（如《食品安全法實施條例》），廣義涵蓋法律、地方性法規等；“條文”特指具體條款内容。

英文對應：
Provision 強調條款的約束性内容（例：penal provisions 處罰條款），而 article 側重形式上的編號單元（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

三、權威參考來源

法律文本：
《中華人民共和國立法法》第十五條：行政法規由總理籤署國務院令公布（全國人大常委會，2015）。

專業詞典：
《元照英美法詞典》定義 provision 為“法律文件中的具體規定條款”（北京大學出版社，2003）。

學術文獻：
法律翻譯研究中，“條文”統一譯為 provision 以保持效力對等（Li, 2018，《中國法律翻譯實踐指南》）。

術語應用示例：
《刑法》第232條關于故意殺人罪的規定 → The provision on intentional homicide in Article 232 of the Criminal Law

注：以上内容基于中國現行法律體系及法律語言學規範，術語解釋參照全國人大官網立法術語庫及權威法律工具書。

網絡擴展解釋

“法規條文”是法律體系中的基礎構成單元，指法規（包括法律、行政法規、地方性法規等）中以分條形式表述的具體條款，用于明确行為規範、權利義務或技術性内容。以下是綜合解釋：

一、定義與特點

構成形式
法規條文以分條列項的方式呈現，每條對應一個獨立内容，具有明确性和規範性。例如，《民法典婚姻家庭編解釋（二）》第8條對父母出資購房的歸屬問題分三步判定。
内容分類
- 規範性條文：直接規定行為規則，如《刑法》第234條對故意傷害罪的量刑标準。
- 非規範性條文：界定術語、說明生效時間等輔助内容，如《公務員法》附則中對名詞的解釋。

二、作用與示例

行為指導
法規條文為公民、機構提供具體行為依據。例如，建設工程施工合同無效時，若工程驗收合格，承包人仍可參照合同主張工程款（《建設工程施工合同司法解釋》第2條）。
争議解決依據
在司法實踐中，條文是裁判的直接标準。如打架鬥毆可能適用《刑法》第293條“尋釁滋事罪”或第234條“故意傷害罪”，具體依情節判定。

三、法規與條文的關系

法規是廣義概念，包含法律、行政法規、部門規章等（）；
條文是法規的細化表達形式，如《招标投标法》相關司法解釋中分條列明合同無效情形。

四、補充說明

法規條文需通過權威機關制定或認可，且具有強制力。若需查詢完整内容，可參考《立法法》或具體法規原文。