英语翻译：

【医】 impassable; impatent; imperforate

相关词条：

1.interrupted  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不通的"在汉英词典中通常指向汉语形容词"不通"的英语对应表达。根据权威词典解释，该词包含以下两层核心含义：

1. 物理阻隔（Physical Obstruction） 指道路、管道等实际物体无法畅通的状态，对应英文表达为"blocked"或"impassable"。例如《牛津高阶汉英双解词典》记载："道路不通 = The road is impassable"，常用于描述交通中断或基础设施故障场景。

2. 逻辑断裂（Logical Disconnection） 在抽象语境中表示思路、语言等非物质层面的不连贯，英文可译为"illogical"或"incoherent"。《新世纪汉英大词典》例证显示："语句不通 = incoherent sentences"，多用于学术写作或语言质量评估领域。

该词存在古今语义演变现象，清代《康熙字典》曾将"通"释为"达也"，反义词"不通"原指未能达到目的地，后引申出认知层面的理解障碍含义。现代用法需结合具体语境区分物理阻断与逻辑矛盾两种解释维度。

网络扩展解释

“不通”是一个多义词语，其含义根据语境不同而变化。以下是基于权威来源的详细解释：

一、核心含义

1. 阻塞或无法通行
   指道路、通道等物理性受阻。如《左传·成公十十年》提到“东道之不通”，即交通断绝。现代用法如“管道堵塞不通”。

2. 人际隔阂或断绝往来
   形容人与人之间关系疏离。例如《三国志》记载“婚媾不通，兄弟乖絶”，指亲属断绝来往。

3. 不理解或学识浅薄
   表示对事物缺乏认知，如《汉书》中“朕之不德，曷敢不通”表达自我反思的谦辞。唐代杜佑《通典》提到“不通一经者，不得为官”，强调学识不足。

4. 文理或逻辑混乱
   用于批评文字表达不合规范，如“文理不通”形容文章逻辑混乱。

---

二、扩展用法与例证

• 成语应用

  • 一窍不通：完全不懂（如技术、知识领域）。
  • 密不通风：形容封闭严密，或信息隔绝。

• 古籍用例
  阮籍在《为郑冲劝晋王牋》中批评“不通大体”，指不明事理；《红楼梦》第四十二回用“不通的话”形容不合常理的言论。

---

三、现代语境中的使用

1. 客观描述：如“信号不通”“水路不通”。
2. 主观评价：如“他为人固执，简直不通人情”。
3. 学术批评：如论文被指“论证不通”，需修改逻辑结构。

如需更多例句或历史文献出处，可参考汉典（）或《通典》相关内容（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚单螺杆泵地奥碱钓鱼术断续服务地区二级分页装置钒钾铀矿范围鉴定过程反演法福明奈特关节囊成形术行市上涨汉－克二氏试验含硫的酸的盐合作联邦主义价格差异郊假设中和点距状的考究氯甲西林绿色弱视的模内退火尿刊酰胆碱鸟类羽毛去中继线插口顺磁性的通俗财务报表痛性尿淋沥脱羧基作用