配偶的父母英文解釋翻譯、配偶的父母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parent-in law

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

parents

在漢英詞典視角下，“配偶的父母”指個體因婚姻關系而獲得的親屬，具有明确的中英文對應關系及文化内涵：

核心釋義
配偶的父母（pèi'ǒu de fùmǔ）指夫妻關系中對方的雙親。英文直譯為"spouse's parents"，正式稱謂為"parents-in-law"（公婆/嶽父母）。

例：張女士的配偶的父母（公婆）居住在上海 → Zhang's parents-in-law reside in Shanghai.
性别細分
- 配偶的父親：
  中文：公公（丈夫之父）或嶽父（妻子之父）
  
  英文：father-in-law
- 配偶的母親：
  中文：婆婆（丈夫之母）或嶽母（妻子之母）
  
  英文：mother-in-law

親屬制度定位
在宗法關系中，配偶的父母屬于"姻親"（affinal relatives），區别于血緣親屬（consanguineal relatives）。中國傳統家庭倫理強調對姻親的尊稱（如“嶽丈”“舅姑”），而英語文化常以"Mr./Mrs. + 姓氏" 直接稱呼。
權利義務
部分法律體系（如中國《民法典》）規定姻親間存在扶養義務，例如子女對配偶父母的贍養責任。英文術語"duty of support toward parents-in-law" 用于描述此類法律關系。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“嶽父/嶽母”為“妻子的父親/母親”，“公婆”為“丈夫的父親和母親”，強調婚姻關聯性。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"Parent-in-law": a parent of your husband or wife（配偶的父親或母親），标注其複數形式為parents-in-law。

中文語境需嚴格區分夫家與妻家稱謂（如“公婆”僅指夫方父母），而英文"in-laws" 可泛指配偶方所有親屬（如 sister-in-law）。該差異反映了中西家庭結構的區别：中國強調父系/母系二分，英語文化傾向模糊化處理。

注：引用來源基于權威出版物，因平台限制未提供鍊接，但标注來源名稱與版本确保可查證性。

關于“配偶的父母”的含義及相關解釋，綜合法律、傳統文化和日常稱呼等方面，可分為以下三部分說明：

傳統稱呼
- 丈夫對妻子的父母：書面或正式場合稱“嶽父”“嶽母”。
- 妻子對丈夫的父母：書面或正式場合稱“公公”“婆婆”。
- 現代日常中，多數人會隨配偶直接稱呼“爸爸”“媽媽”，以體現親近感。
方言與習慣差異
部分地區可能使用“爹娘”“阿公阿婆”等方言稱謂，但普通話的“嶽父/母”“公公/婆婆”全國通用。

根據《中華人民共和國民法典》第1045條：

配偶的父母既是傳統文化中的“嶽父母”或“公婆”，也是法律承認的直系姻親，日常稱呼可靈活選擇傳統或現代方式，但法律上明确其近親屬地位。