深渊底英文解释翻译、深渊底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abyssal floor

分词翻译：

深渊的英语翻译：

abyss; deep; gulf; pit

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

在汉英词典释义体系中，"深渊底"包含双重语义维度：

一、字面意义指水体或地质结构的极端垂直深度，对应英语"abyssal zone"，源自希腊语"ábyssos"（无底）。该术语在地质学中特指海平面以下4000-6000米的深海区域。牛津大学出版社《地球科学术语词典》将其定义为"海洋中永久黑暗的深层水域"。

二、文学隐喻

空间隐喻：但丁《神曲·地狱篇》采用"深渊之底"（Cocytus）象征终极罪恶的容身之处，对应英语"nadir of the abyss"
心理隐喻：荣格心理学派使用"abyssal psyche"指代人类潜意识的最深层，该用法收录于《心理学大辞典》精神分析章节

词源演变方面，《汉语大词典》记载"深渊"最早见于《诗经·小雅》"如临深渊"，英语"abyss"则通过拉丁语系传播，在1611年钦定版《圣经》中完成宗教语义定型。现代双语词典如《新世纪汉英大词典》将"深渊底"对应为"abyssal floor"，强调其地理学专业属性。

网络扩展解释

“深渊底”可拆解为“深渊”和“底”两部分理解，其含义需结合字面与比喻义分析：

字面意义
- 深渊：指极深的水潭或海渊，如“万丈深渊”。
- 底：指最深处。合起来即“深渊的最底部”，如“南太平洋上的阿尔求斯海深渊”。
比喻意义
- 险境或绝境：比喻极度危险的境地，如“如临深渊”，或陷入无法摆脱的困境底层，如“堕入罪恶的深渊”。
- 精神痛苦：可指精神上的极度压抑或无法自拔的状态，例如“绝望的深渊”。
用法示例
- 物理层面：“悬崖下是万丈深渊”。
- 抽象层面：“爬出共享的深渊”，若加上“底”则强调极端性，如“深渊底层挣扎求生”。

“深渊底”既可指自然地理中的深水底部，更多用于抽象表达极端危险、绝望或困境的顶点。