神仙英文解释翻译、神仙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

immortal; supernatural being

celestial being; immortal

"神仙"是中国传统文化与道教思想结合形成的复合型文化概念，在汉英词典中通常译为"immortal"或"divine being"。其核心内涵可从三个层面解析：

一、宗教哲学层面

道教典籍《庄子·逍遥游》最早提出"神人"概念，指通过修炼达到长生不死、超越凡俗的存在。英语翻译多采用"immortal beings"突出其超脱生死的特点。现代道教学者李远国指出，神仙体系包含天仙、地仙、尸解仙等层级，对应不同修炼境界。

二、文学艺术层面

在《西游记》《封神演义》等古典文学中，神仙形象被赋予具体人格特征。汉学家宇文所安(Stephen Owen)将其英译为"celestial beings"，强调其居住天界的属性。这种艺术化表达常见于戏曲、绘画等传统艺术形式。

三、民俗信仰层面

民间信仰中的"八仙"等神仙群体，英语常译为"Eight Immortals"，体现惩恶扬善、济世救人的世俗功能。这种具象化神仙形象在年画、庙会等民俗载体中广泛传播，形成独特的符号系统。

“神仙”一词的释义可从多个维度展开，综合文化、宗教及现代语境理解如下：

神话与道教概念
在传统神话中，神仙指能力非凡、超脱生死、长生不老的超自然存在。道教进一步区分“神”与“仙”：
- 神：先天自然之神，如三清、玉皇大帝等，属于天地未分前的先天存在，不可通过修炼获得。
- 仙：后天修炼得道者，通过药物、术数等方法延寿，最终达到“旧身不改，久视不死”的境界。

部分观点认为神仙是唯心主义的象征，反映古代阶级统治的精神工具，但此说法多见于批判性讨论，非主流文化定义。

如需进一步了解神谱体系或修炼理论，可参考道教典籍《抱朴子》等文献。