投遞通知英文解釋翻譯、投遞通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delivery notice; delivery notification

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

遞的英語翻譯：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

投遞通知的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

“投遞通知”指物流或郵政服務提供商向收件人發出的、告知包裹/信件已送達或待領取的書面或電子憑證。核心含義包含：

投遞狀态告知：明确物件已完成配送或暫存于指定地點（如快遞櫃、驿站）。
取件指令：要求收件人憑通知憑證領取物件，常見于無法當面籤收的場景。

二、英文對應術語

其标準英譯為"Delivery Notice"，具體使用需結合語境：

書面場景：指實體通知單（如郵政留置單），英文稱"Physical Delivery Notice Slip"。
電子場景：短信/APP推送通知稱為"Electronic Delivery Alert"（電子投遞提示）。

三、功能細分

根據服務類型可分為兩類：

籤收通知（Proof of Delivery Notice）：确認包裹已被籤收，含籤收人、時間等信息。
待取通知（Pending Pickup Notice）：提示收件人前往自提點領取未成功投遞的包裹。

四、行業應用規範

依據中國《快遞服務國家标準》（GB/T 27917），投遞通知須包含：

收件人姓名、聯繫方式
快遞單號及投遞時間
取件地址與截止日期
承運方公章或電子認證标識。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津英漢雙解物流詞典》，牛津大學出版社.
中國國家标準化管理委員會. 《快遞服務》系列國家标準（GB/T 27917）.
國際快遞協會（International Express Association）術語數據庫.

網絡擴展解釋

“投遞通知”可以拆解為“投遞”和“通知”兩部分理解：

1. 投遞
指通過人工或物流系統遞送公文、信件、包裹等物品的行為。該詞最早見于明代文獻，如《醒世恒言》中“差家人分頭投遞那些相知”，現代多用于郵政、快遞場景，例如信件投遞、簡曆投遞等。

2. 通知
指向特定對象告知事項的文書或信息，内容通常涉及事務性說明（如會議安排、政策變動等）。

組合含義
“投遞通知”一般有兩種解讀：

動作描述：指通過郵寄、快遞等方式将通知文件送達接收方，例如法院傳票投遞、錄取通知書郵寄等。
通知類型：特指需要通過投遞方式發送的通知，如快遞無法籤收時留下的《投遞通知單》，提示收件人領取或重新安排配送。

應用場景

郵政系統中，投遞失敗會生成書面通知單；
企業通過快遞向客戶投遞賬單或活動通知；
線上場景中，“投遞”也引申為信息提交，如“簡曆投遞成功通知”。

若需進一步區分法律術語“送達”與日常“投遞”的差異，可補充說明。