身躯英文解释翻译、身躯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

body; stature

例句：

虚无幻觉在某些精神错乱中出现的一种幻觉，认为整个世界或一个人的思想、身躯或自己本身根本不存在
A delusion, experienced in some mental disorders, that the world or one's mind, body, or self does not exist.
他瘦削的身躯裹在一件象牙色的*********大衣中。
His lean body is engulfed in an ivory white Afghan coat.
正像没有灵魂的身躯不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。
A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.
大象把它那笨重的身躯浸入水里。
The elephant lowered its ponderous body into the water.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

躯的英语翻译：

human body

专业解析

"身躯"一词在汉语中具有明确且丰富的含义，主要从以下角度理解：

基本释义（生理层面）
指人或动物的整个身体结构，包括头部、躯干和四肢，强调其物理存在和整体性。

英文对应词：Body (最常用，指人或动物的整个物理结构)，Physique (侧重体格、体形)，Frame (侧重骨架、体型框架)。

来源参考： 《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《牛津英汉双解词典》(第11版)，牛津大学出版社。
引申义（象征与精神层面）
常被赋予超越纯粹物理存在的含义：
- 生命与存在的象征：代表个体的生命本身或其存在实体。
  例：他用自己的身躯挡住了危险。
- 精神或意志的载体：强调身体作为精神、意志或行动的依托。常与坚强、奉献等抽象概念搭配。
  例：革命先烈用血肉之躯筑起新的长城。 (这里"血肉之躯"即指"身躯"，强调其承载的牺牲精神)
- 体格与体态：指身体的体格、身材或姿态。
  例：他身躯魁梧/身躯挺拔。
  
  来源参考： 《汉语大词典》，汉语大词典出版社；语料库分析(如北京大学CCL语料库、国家语委现代汉语语料库)。
与"身体"的细微区别
- 身躯：更书面化、文学化，常带有庄重、宏大或强调整体轮廓、姿态的意味。常用于描述伟岸、牺牲、存在感等语境。
- 身体：更中性、常用，涵盖范围更广，既指生理结构，也指健康状况，使用场景更日常。
  来源参考： 现代汉语近义词辨析研究，相关学术论文及语言学著作。

"身躯"的核心含义指人或动物的整个身体，但在实际运用中，尤其在文学或庄重语境下，常超越其生理定义，成为生命、存在、精神意志或体态风貌的象征载体。其英文翻译需根据具体语境选择body,physique或frame。

网络扩展解释

“身躯”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

身体
指人或动物的整个生理结构，如“健壮的身躯”。
例：叶圣陶《夜》中描述“小身躯死命地挣扎”，即用此义。
身材
侧重体型特征，如“身躯高大”。

二、引申含义

象征生命
在文学语境中可代指生命或存在价值，如续范亭《绝命诗》中“愿把身躯易自由”。

三、用法与例句

古籍引用：汉代王褒《洞箫赋》用“托身躯于后土”形容箫的形态。
文学描写：《水浒传》第三十八回描写李逵“扑翻身躯便拜”。

四、近义词与结构

近义词包括“身体”“躯体”，构词为并列式（身+躯）。

以上解析综合了词典释义与文学用例，如需进一步溯源可参考汉典、查字典等高权威来源。