查無實據英文解釋翻譯、查無實據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

investigation reveals no evidence

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

實據的英語翻譯：

substantial evidence
【法】 solid evidence

專業解析

"查無實據"是一個漢語成語，其核心含義是指經過調查或審查後，沒有發現能夠證實某件事情的真實性或某人罪責的确鑿證據。它強調的是一種基于調查後的結果狀态。

詳細解釋：

中文釋義：
- 查：指調查、審查、查驗。
- 無：沒有。
- 實據：指真實确鑿的證據、憑據。
- 整體含義：經過調查，沒有發現真實可靠的證據（來證明某事或某人有問題）。常用于官方調查結論或法律文書中，表示指控或懷疑的事項缺乏事實支撐。
英文對應翻譯：
- 最直接的翻譯是：no evidence is found after investigation 或investigation reveals no evidence。
- 其他常用且貼切的翻譯包括：
  - No evidence was found. (強調結果)
  - Investigation found no evidence. (強調調查過程與結果)
  - No proof/evidence could be found. (強調證據的缺失)
  - After investigation, no evidence was found to substantiate the claim/allegation. (更完整，常用于正式報告)
  - Unsubstantiated (形容詞，表示“未經證實的”，常用于描述指控本身)。
- 在法律或官方語境中，類似含義的表達還有：lack of evidence,insufficient evidence (證據不足)。
使用場景：
- 法律領域：司法機關在調查案件後，若未發現足夠證據支持指控，可能會出具“查無實據”的結論。
- 行政調查：政府部門在處理舉報、投訴時，若調查未發現确鑿證據，會使用此語。
- 新聞報道：在報道調查結果時，說明某項指控未被證實。
- 日常表達：泛指經過了解或核實，沒有發現支持某種說法的證據。
同義詞/近義詞：
- 無憑無據
- 證據不足
- 無法證實
- 查無實證

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“查無實據”有标準釋義，是漢語規範詞典的代表。其釋義具有權威性。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了“查無實據”的多種英文翻譯（如 "investigation reveals no evidence", "no evidence was found"），是權威的漢英翻譯工具書。其翻譯被廣泛認可和使用。
《新時代漢英大詞典》商務印書館：同樣提供了“查無實據”的英文釋義（如 "investigation reveals no evidence against the suspect"），是另一部重要的漢英詞典參考。

網絡擴展解釋

“查無實據”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
指經過調查或審查後，沒有找到确實的證據或依據。常與“事出有因”連用，表示雖然存在懷疑或線索，但缺乏實質性證據支持。

二、出處與用法

語源：最早見于清代李綠園《歧路燈》第101回，原文為：“那兩個差頭……隻以‘查無實據’禀報縣公完事。”
常見搭配：多用于公文、法律或官方調查中，作為結論性表述（如“事出有因，查無實據”）。
語法結構：緊縮式成語，可作謂語、定語。

三、近義詞與反義詞

近義詞：無憑無據、缺乏實據
反義詞：證據确鑿、鐵證如山

四、例句與語境

魯迅在《做“雜文”也不易》中提到：“成了‘事出有因，查無實據’的疑案。”
官方通報中常見類似表述：“經核查，舉報内容查無實據。”

提示：該成語多用于正式場合，需注意語境嚴謹性。如需更多例句或擴展用法，可參考《歧路燈》原著或法律文書案例。