開腔英文解釋翻譯、開腔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

begin to speak

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

腔的英語翻譯：

antrum; cavity
【醫】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

專業解析

"開腔"是一個漢語口語化表達，在漢英詞典中主要有以下詳細含義和對應的英文翻譯：

字面本義：開口說話
- 含義：指人開始說話、發聲、發表意見或參與讨論。強調從沉默到開口的狀态轉變。
- 英文翻譯：Begin to speak; Open one’s mouth (to speak); Utter a word.
- 權威來源：該釋義是“開腔”最核心的含義，在權威詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）和《漢英詞典》（外研社）中均有明确體現。例如，《現代漢語詞典》解釋為“開口說話”，《漢英詞典》第三版對應翻譯為“begin to speak; open one’s mouth (to speak)”。
引申義：表态、發聲、表達立場
- 含義：在特定語境下，尤其涉及争議、讨論或需要表态時，“開腔”指公開發表自己的看法、意見或立場，通常帶有一定的主動性或針對性。
- 英文翻譯：Voice one’s opinion; Speak out; Make a statement; Express one’s view.
- 權威來源：此引申義在《漢英大詞典》（上海譯文出版社）等更大型的綜合性漢英詞典中收錄更明确。例如，該詞典提供了“voice one’s opinion”等翻譯，體現了其“表達意見”的層面。
特殊用法：戲曲術語
- 含義：在中國傳統戲曲（如京劇、川劇等）中，“開腔”特指演員開始演唱。
- 英文翻譯：Begin to sing (in Chinese opera).
- 權威來源：此專業釋義在《中國戲曲曲藝詞典》（上海辭書出版社）等專門詞典中有詳細解釋，并在《漢英詞典》等綜合性詞典中有時也會特别标注其戲曲含義。

“開腔”的核心意思是開始說話或開口發聲。在日常使用中，它常指打破沉默、參與談話或讨論。在需要表達觀點或立場的語境下，它強調發表意見、表态。在戲曲領域，它特指演員開始演唱。其英文翻譯需根據具體語境選擇，最常用的是begin to speak 或open one’s mouth，表達意見時可用voice one’s opinion 或speak out，戲曲中則用begin to sing。

網絡擴展解釋

“開腔”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解析：

一、基本釋義

字面解釋：指開口說話或開始發聲，其中“腔”指嗓子或聲音通道，字面意為“打開嗓子”。
引申義：泛指發表意見、參與讨論或回應他人，強調從沉默到表達的過程。

二、詳細釋義

語言行為
表示主動打破沉默，例如：“大家還沒說話，他先開腔了”（）。
情感色彩
根據語境不同，可體現果斷、直接或不滿的情緒，如“總經理發脾氣時，無人敢開腔”（）。
文學用法
在文學作品中常表現人物心理狀态，例如楊沫《青春之歌》中“羅大方神色沉悶，直到這時才開腔”（）。

三、使用場景

日常對話：用于描述某人主動發言，如會議讨論、家庭交流等。
正式場合：常見于需要表态或回應的情況，如“請代表開腔闡明觀點”。
反義詞：與“緘默”“閉口”相對（）。

四、補充信息

英文翻譯：to speak out 或 open one's mouth（）。
語法結構：動賓短語（動詞+賓語），如“開|腔”（）。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考漢典、滬江詞典等來源（）。