英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

專業解析

"反"的漢英詞典釋義詳解

一、核心義項：翻轉、對立

1. 方向/位置颠倒

   • 漢語釋義：翻轉；與"正"相對。
   • 英語對應：reverse, opposite
   • 例：反面（reverse side）、反方向（opposite direction）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。

2. 逆向行動

   • 漢語釋義：回擊；對抗。
   • 英語對應：counteract, resist
   • 例：反擊（counterattack）、反封建（anti-feudalism）。
   • 來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，ISBN 978-0-19-920761-9。

---

二、引申義項：反抗與反思

1. 反對與變革

   • 漢語釋義：不贊成；推翻原有狀态。
   • 英語對應：oppose, rebel
   • 例：反抗（rebellion）、反傳統（anti-tradition）。
   • 來源：漢典網「反」字釋義（www.zdic.net/hans/反）。

2. 反思與回溯

   • 漢語釋義：重新思考；追溯。
   • 英語對應：reflect, revert
   • 例：反思（self-reflection）、反刍（ruminate）。
   • 來源：教育部《異體字字典》「反」字釋例（dict.variants.moe.edu.tw）。

---

三、特殊用法

1. 語言學：反切注音
   • 漢語釋義：傳統注音方法，用兩字拼讀一音（上字取聲母，下字取韻母）。
   • 英語對應：fanqie (a traditional Chinese phonology system)
   • 例："東"字注音為"德紅反"。
   • 來源：中華語文知識庫「反切源流」(chinese-linguipedia.org)。

---

四、成語與固定搭配

• 物極必反：事物發展到極端會轉向反面（Things will reverse when pushed to extremes）。
• 適得其反：結果與預期相反（The result is the opposite of what was intended）。
• 來源：《漢語成語大詞典》，中華書局，2002年，ISBN 978-7-101-03500-7。

注：以上釋義綜合權威辭書及學術資源，涵蓋"反"的常用語境與跨文化對應表達。

網絡擴展解釋

“反”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 翻轉/颠倒（）
   指方向或狀态的調轉，如“反手”“反掌”，比喻事情易如反掌。

2. 相反方向（）
   與“正”相對，表示對立面，如“正反經驗”“物極必反”。現代引申為反對，如“反戰”“反核”。

3. 抵制/背叛（）
   如“反霸”“反叛”，強調對原有立場的抗拒或背離。

4. 返回/類推（）
   文言中可通“返”，如《列子》中“寒暑易節始一反焉”；又表示推理，如“舉一反三”。

---

二、字源演變

甲骨文中的“反”字從“又”（手）和“廠”（山崖），象形手心翻轉之态，本義為“覆”（）。後逐漸衍生出颠倒、違背等抽象含義。

---

三、用法示例

類型	示例	來源
動詞	反水（背叛）
形容詞	反常（異常）
副詞	反而（出乎意料）
文言	反其道而行之（違背）

---

四、文言文中的多義性

在古漢語中，“反”常有以下含義（）：

• 反對：如“反複無常”
• 返回：如“寒暑易節始一反焉”
• 違背：如“反其道而行之”

---

五、近義詞與反義詞

• 近義詞：逆、悖、覆
• 反義詞：正、順、從

可通過漢典（）或漢程字典（）查詢更詳細筆順及古籍用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】