保留學籍英文解釋翻譯、保留學籍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep one's name on the books

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

學籍的英語翻譯：

one's status as a student
【法】 academic status

專業解析

保留學籍（Retain Student Status）指學生因特定原因暫時中斷在校學習，但向學校申請并獲得批準後，其學籍資格不被注銷而予以保留的狀态。該制度允許學生在規定期限内（如休學、參軍、出國交流期間）暫停學業，待原因消除後申請複學繼續完成學業，學籍記錄保持連續性。其核心含義包含以下要點：

一、適用場景與條件

學生通常因以下原因申請保留學籍：

健康因素：因病需長期治療或休養（需提供醫療機構證明）；
職業發展：參加創業實踐、服役（如中國《兵役法》規定保留學籍至退役後2年）或出國交流項目；
特殊事由：家庭變故、生育等需暫離校園的情況。
申請需經學校審核批準，非自動生效。

二、法律效力與權利保障

保留學籍期間，學生與學校的法律關系部分中止：

保留權利：學籍身份存續，複學後可直接延續學業，無需重新錄取；
暫停義務：無需繳納學費、不參與課程學習與考核，部分學校暫停住宿資格；
時限約束：保留期通常不超過2年（如中國教育部《普通高等學校學生管理規定》第25條），逾期未複學則學籍自動注銷。

三、操作流程與注意事項

申請材料：需提交書面申請及相關證明（病曆、入伍通知等）；
審批層級：由院系初審後報學校學籍管理部門批準；
複學手續：期滿前向學校提交複學申請，經複核後編入原專業或相近年級就讀；
風險提示：保留期間不享受在校生福利（如獎學金、醫保），且需關注政策變化對複學的影響。

權威依據：中國教育部《普通高等學校學生管理規定》（教育部令第41號）第25條明确休學與保留學籍的程式及期限，詳見中國政府網政策文件。

網絡擴展解釋

保留學籍是學生在特定情況下暫停學業但仍保留學籍資格的制度，具體含義及要點如下：

一、定義與核心特點

保留學籍指學生因故中斷學習但不符合休學條件時，經學校批準暫時保留其學籍資格，以便未來複學。在此期間，學生身份存續但脫離學校實際管理。

二、適用場景

特殊任務需求：如應征入伍（需執行國家任務）。
非休學類中斷：因個人或家庭原因需離校但無法滿足休學條件（如未達到休學所需的健康證明等）。

三、期限與複學要求

保留時長：通常為1-2年，特殊情況下可延長（如參軍者可保留至退伍後）。
複學條件：需在保留期滿前向學校申請，逾期未辦理可能喪失學籍。

四、權利與限制

不享受在校待遇：保留期間無門禁、住宿、獎學金等權益，且不得報考其他學校。
學籍記錄完整：學籍檔案中保留學業進度，為未來考公、考研等提供證明。

五、與休學的區别

對比項	保留學籍	休學
申請原因	國家任務或不符合休學條件	個人健康、家庭變故等
管理關系	脫離學校管理（如參軍歸屬部隊）	仍與學校保持管理關系
期限	一般更長（如參軍可保留至退伍後2年）	通常1學期或1年，可續期

六、辦理流程

提交申請書及證明材料（如入伍通知）。
學院審批後，學籍科備案并下發變動通知單。
完成離校手續，保留學籍生效。

如需了解具體學校政策，可參考教育部或校方最新規定（如、2、3等權威來源）。