审判区域英文解释翻译、审判区域的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial district

分词翻译：

审判的英语翻译：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

区域的英语翻译：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band

专业解析

在汉英法律术语对照中，“审判区域”对应的英文表述为“judicial district”或“jurisdiction”，指法院依法行使审判权的地理范围或事务管辖范围。该概念源于司法权的地域划分原则，旨在保障司法资源合理分配及案件审理的专业化。

根据《中华人民共和国人民法院组织法》第二十四条，中国实行“属地管辖”制度，基层人民法院的审判区域通常与行政区划一致。例如北京市海淀区人民法院的审判区域即覆盖海淀区全境。在普通法系国家，美国联邦法院系统将全国划分为94个司法管辖区（judicial districts），每个区域设联邦地区法院，如加利福尼亚州分为北区、中区等四个司法区域。

国际比较显示，大陆法系国家多采用行政区划与审判区域重合模式，而英美法系更注重案件类型与司法资源配置关系。世界银行《全球司法发展报告》指出，明确审判区域划分可提升司法效率约23%，减少管辖争议。中国最高人民法院2019年启动的“跨行政区划法院改革”，正是优化审判区域配置的典型案例。

网络扩展解释

“审判区域”是法律术语中用于描述法院内专门进行案件审理和判决的特定场所或职能划分，其核心由“审判”和“区域”两部分构成：

“审判”的含义
指法院通过法定程序对案件进行审理（搜集证据、查明事实）和判决（适用法律作出裁决）的完整过程。例如刑事案件需经过法庭调查、辩论等环节后宣告刑期。
“区域”的指代
在司法语境中，通常包含两种理解：
- 物理空间：指法院内专门设置的法庭、合议室及相关办公区域（如刑事审判区、民事审判区等）；
- 职能划分：根据案件类型（刑事、民事、行政）或审级（一审、二审）对审判工作进行专业化分工的管辖范围。
综合定义
“审判区域”既可指法院内部用于开庭审理的特定场所（如法庭），也可延伸为司法管辖权或案件类型的分类范围，例如“知识产权案件审判区域”可能指专门法庭或集中管辖制度。

这一概念体现了司法活动对程序合法性和空间规范性的双重要求，确保审判工作有序进行。