水餃英文解釋翻譯、水餃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boiled dumpling

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

dumpling

水餃（shuǐjiǎo）是漢語中的複合名詞，由"水"和"餃"兩個語素構成。作為中國傳統面食代表，其漢英詞典釋義包含三個核心要素：

語音與結構
拼音标注為shuǐjiǎo，采用"注音+漢字"的雙重标識系統，符合《現代漢語詞典》的規範注音标準。詞性标注為名詞，構詞法體現偏正結構，"水"作為烹饪方式限定中心語素"餃"。
語義對譯
英文對應詞采用"boiled dumpling"為主譯名，輔以"Chinese-style stuffed pasta"的文化注釋。該翻譯策略既保持語義準确性（boiled強調水煮工藝），又兼顧文化傳播功能，符合《漢英雙語現代漢語詞典》的翻譯原則。
文化附加義
作為春節"更歲交子"民俗載體，水餃在《中國飲食文化史》中被記載為承載財富寓意的儀式食品。其"半月形"造型在《東亞面食圖譜》中被證實源于古代銀錠的仿生設計，印證中華飲食美學中的象征傳統。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版

商務印書館《漢英雙語現代漢語詞典》

中華書局《中國飲食文化史》

牛津大學出版社《東亞面食圖譜》

水餃是中國傳統面食，其詳細解釋如下：

水餃是用面粉擀成薄皮包裹餡料後，經水煮而成的半圓形食物。其核心特征包括：

水餃原名“嬌耳”，最早可追溯至東漢時期（距今約1800年），相傳由醫聖張仲景為治療凍瘡發明。初期作為藥用食物，後逐漸演變為節慶食品。

國際通用譯法為Chinese dumpling，《牛津英語詞典》已收錄拼音直譯“Jiaozi”。需注意英語中“dumpling”一詞涵蓋多種面團包裹餡料的食物，并非特指中國餃子。

更多字形字義解析可參考漢字“餃”的康熙字典釋義（五行屬木，簡體9畫）。