善行的英文解釋翻譯、善行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beneficent

benefaction; beneficence; benevolence; benignity; good; welldoing

"善行的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心含義包含以下四個維度：

詞源解析 "善行"由"善"（shàn）和"行"（xíng）構成，最早見于《周禮·地官》，指符合道德規範的行為。英語對應詞"benevolent act"源自拉丁語"bene"（好）和"volens"（意願）的合成。
詞性轉換作形容詞時，"善行的"對應英語"philanthropic"或"charitable"，例如《牛津高階英漢雙解詞典》标注其詞類轉換規則為：名詞+的→形容詞。
語義場分布包含三個核心義項：

語用特征在雙語轉換中呈現非對稱性，如《漢英大詞典》指出其英語對應詞在不同語境下可選用：virtuous deed（道德語境）、act of charity（宗教語境）、social service（法律語境）

該詞項在語料庫中的使用頻率顯示，2010-2025年間學術文本使用量增長37%，主要集中于倫理學與社會學領域，詳見《新世紀漢語詞頻研究報告》。

“善行”是一個具有多重含義的漢語詞彙，其核心意義與道德、行為及慈善相關。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

美好的品行或行為
指符合道德規範的高尚舉動，如《禮記·曲禮上》提到“敦善行而不怠，謂之君子”，強調持續踐行美德的重要性。《孟子·盡心上》也以“見一善行，若決江河”形容善行的感染力。
慈善的舉動
特指通過捐贈或救助幫助他人，例如“使人免受折磨、懲罰或痛苦的仁慈行為”。這種含義在現代社會更常見，如慈善捐助、志願服務等。
善于行路（古義）
來自《老子》中“善行無轍迹”，比喻行事不着痕迹或高超的行動能力。此義項在現代使用較少，多見于古籍。

“善行”融合了道德實踐、慈善行為與古典智慧，既是個人修養的體現，也是社會和諧的基石。其含義可概括為：以美好或仁慈的舉動促進自我與他人福祉的行為。如需進一步了解，可參考《禮記》《孟子》等典籍（）。