月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

神态英文解釋翻譯、神态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

bearing; expression; manner; mien
【法】 air

分詞翻譯:

神的英語翻譯:

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

态的英語翻譯:

condition; form; state; voice
【化】 state

專業解析

神态是漢語中描述人物外在表現與内在氣質的複合型詞彙,其核心含義指“面部表情、舉止姿态所傳達的精神狀态”。根據《現代漢語詞典》(第七版)定義,神态包含“神情”與“姿态”的雙重維度,既指瞬間的面部表情變化,也涵蓋持續性的肢體語言特征。

在漢英對照層面,《牛津高階漢英雙解詞典》将其譯為“demeanor”或“mien”,強調該詞包含“通過外貌舉止傳遞個人特質”的語用功能。例如“神态自若”對應英文“composed demeanor”,突顯從容鎮定的心理狀态。

從語言學角度分析,該詞由“神”(精神本質)與“态”(外在形态)構成辯證統一體。北京大學《現代漢語虛詞詞典》指出,在文學描寫中,神态常作為“揭示人物性格的重要觀察維度”,如“眉宇間透着堅毅的神态”即是通過微觀表情傳遞人物特質。

在跨文化交際領域,中國社會科學院《漢英對比語言學》強調,翻譯“神态”時需注意中西方非語言交際差異。英語中“expression”側重面部表情,而漢語“神态”涵蓋更廣泛的身心狀态表達。

網絡擴展解釋

“神态”是一個漢語名詞,讀音為shén tài,指通過面部表情、神色和姿态綜合反映出的内心活動或精神狀态。以下是詳細解析:

一、核心構成

  1. 面部表情:如喜悅時的揚眉、眨眼,驚訝時的瞠目結舌();
  2. 神色:眼神與氣色的結合,例如“神采奕奕”“垂頭喪氣”();
  3. 姿态:肢體動作的呈現,如“低唱淺酌”中的悠然動作()。

二、近義詞辨析

三、典型應用場景

  1. 文學描寫:巴金在《滅亡》中通過神态刻畫人物心理();
  2. 成語使用:90餘個相關成語中,高頻詞包括“炯炯有神”“惱羞成怒”();
  3. 日常表達:可形容自然狀态(如“神态安詳”)或異常表現(如“大驚失色”)()。

四、特殊用法 在古漢語中偶指“仙姿”,如明代陳子龍詩句中的引申義()。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按使用時數折舊法表示的蓖麻屬草拟一份契約以備簽證沖入的串聯點焊初始化道聽塗說多重處理大量數據惡性淋巴肉芽腫刮闆鍊節亥姆霍茲方程環境保護催化劑混合數據集甲基·炔丙基醚間隙固位法假脫機程式配置文件矜持集中式管理快速存取磁盤子系統美替妥英明确歐洲主要港口偏钛酸鈣生物活力射束能光譜法雙監察雙極型位片集成電路處理機舒爾策氏感覺異常同位控制變壓器