審理期間英文解釋翻譯、審理期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duration of hearings

分詞翻譯：

審理的英語翻譯：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英法律詞典中，“審理期間”（shěn lǐ qī jiān）指法院或仲裁機構從正式受理案件到作出最終裁決或判決的全過程時間範疇。其核心含義包含程式連續性與法定時限的雙重屬性，具體解析如下：

一、術語定義與法律程式定位

1. 英文對應詞

   Trial Period（狹義指庭審階段）或更準确的Pending Litigation/Pendency of Proceedings（強調案件未決狀态），常見于法律文書表述如 "during the proceedings" 或 "while the case is pending"。

2. 程式階段覆蓋範圍

   包括：立案受理、證據交換、庭前會議、法庭辯論、合議庭評議直至宣判的全流程。區别于“訴訟時效”（Statute of Limitations），後者指起訴權存續的時間限制。

二、關鍵法律特征

1. 程式法約束性

   民事訴訟法第149條、刑事訴訟法第208條等規定各類案件的審理期限（如普通程式6個月），超期需經批準延長。

2. 權利義務凍結效應

   例如：離婚案件審理期間禁止單方轉移財産（《民法典》第1066條）；刑事被告人在押期間計入刑期折抵（《刑法》第47條）。

3. 中止與中斷情形

   法定中止事由包括：當事人死亡需等待繼承人、不可抗力等（《民事訴訟法》第153條），此時審理期間暫停計算。

三、權威文獻參考

1. 《元照英美法詞典》定義"Pendency" 為：

   "訴訟自提起至最終裁決之間的存續狀态"，強調程式未終結性（北京大學出版社，2017版，p.1048）。

2. 最高人民法院《關于嚴格執行案件審理期限制度的若幹規定》（法釋〔2000〕29號）明确：

   審理期限自立案次日起算，涵蓋調解、鑒定、公告等環節耗時。

四、實務應用場景

• 證據提交截止：舉證時限通常設定在審理期間前半段（《民訴法解釋》第101條）。
• 強制措施效力：如財産保全僅在審理期間及執行前有效（《民事訴訟法》第105條）。
• 跨境案件協調：涉外案件審理期間可能因域外取證延長（《海牙取證公約》第9條）。

專業提示：該術語在英美法系常表述為"Duration of Proceedings"（歐洲人權法院判例術語），其長度合理性可能涉及《歐洲人權公約》第6條“公正審判權”的審查（參考 Kudła v. Poland 案）。

網絡擴展解釋

審理期間（或稱審理期限）是法律規定的法院從受理案件到作出裁判的時間限制，旨在保證司法效率和公正。以下為詳細解釋：

一、定義與法律依據

1. 基本概念
   審理期間指法院從立案受理到裁判宣告或調解書送達的法定時間。例如，民事一審普通程式通常為6個月，二審上訴案件為3個月；特殊情況下可經批準延長。

2. 法律分類

   • 法定期間：由法律明确規定，如《民事訴訟法》規定的6個月普通程式審限。
   • 指定期間：法院根據案件情況裁定的期限，例如補充證據的時間。

二、計算方法

根據《民法典》和《民事訴訟法》規定：

• 起始時間：立案次日開始計算，當日不計入。
• 特殊情況處理：如因管轄權變更、補充偵查等導緻審理中止的，期間重新計算。

三、重要性

• 約束法院：防止案件久拖不決，保障當事人權益。
• 明确訴訟進程：當事人可據此預測案件進展，如上訴期、舉證期等。

四、示例說明

• 一審民事案件：普通程式6個月，若需延長，需院長批準且最長再延6個月。
• 二審民事案件：判決上訴3個月，裁定上訴30日内審結。

如需了解具體案件類型的審限（如刑事、行政），可進一步提供信息以便補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽眼福苯┳丁酰胺标題字段除法差分代表貨币大角星單線線路大型芯片動作者表示法鵝螺旋體分店經理分離護漆符號級工作測度婚姻法的沖突基底靜脈淨壓近中切角舊貨攤卷盤聯機排錯膜組件腦膜支交通支牛磺酰橋頭汞劑清洗卷筒生物制劑收款人的鑒定兔毛滴蟲往複式攪拌器