飽眼福英文解釋翻譯、飽眼福的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feast one's eyes on

分詞翻譯：

飽的英語翻譯：

be full; full

眼福的英語翻譯：

the good luck of seeing sth. rare

專業解析

“飽眼福”是一個常用的漢語成語，其核心含義是通過視覺獲得極大的滿足和享受，形容看到美好或難得一見的事物後産生的愉悅感。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、字面與引申義

字面拆解：
“飽”指滿足、充分，“眼福”指視覺上的福氣或享受。合意為“讓眼睛充分享受”。

引申義：
指因觀賞到精彩、珍貴或罕見的事物而感到視覺和心理的雙重滿足，常帶有贊歎或羨慕的情感色彩。

二、權威英譯解析

根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，其主流英譯包括：

feast one’s eyes on
（直譯“以……盛宴款待雙眼”，強調視覺盛宴）

例：參觀故宮的珍寶展，真是飽了眼福。

→ Feasting our eyes on the treasures in the Palace Museum was a real treat.
enjoy seeing
（通用表達，突出觀賞的愉悅感）

例：這場煙花表演讓觀衆飽了眼福。

→ The audience enjoyed seeing the spectacular fireworks display.
have an eyeful
（口語化表達，隱含“看個夠”的滿足感）

例：在藝術館飽覽名畫，可謂飽了眼福。

→ Having an eyeful of masterpieces in the gallery was a delight.

三、使用場景與例句

文化體驗

敦煌莫高窟的壁畫讓遊客飽了眼福，領略了千年藝術精髓。
（Tourists feasted their eyes on the murals in Dunhuang Mogao Grottoes, experiencing millennia of artistic heritage.）
自然景觀

站在山頂飽覽雲海日出，可謂飽了眼福。
（Watching the sunrise over a sea of clouds from the mountaintop offered a visual feast.）
藝術展覽

這場時裝秀彙集了頂尖設計，讓時尚愛好者飽了眼福。
（The fashion show, featuring top designs, gave enthusiasts an eyeful of creativity.）

四、語義對比與常見誤譯

區别于“開眼界”：
“飽眼福”側重視覺享受（如美景、藝術品），而“開眼界”強調認知拓展（如新奇事物、知識見聞）。

例：出國旅行既飽眼福（看風景）又開眼界（學文化）。
避免直譯錯誤：
不宜直譯為“full eyesight”（視力良好）或“eye blessing”（字面誤解），需結合語境選擇上述英譯表達。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義“飽眼福”為“看到美好的事物而得到視覺享受”。

《牛津漢英詞典》
收錄“feast one’s eyes on”為對應譯法，強調觀賞的愉悅性（Oxford University Press）。

《漢英大詞典》（第3版）
上海譯文出版社，提供“enjoy seeing”及文化語境用例。

通過以上解析，讀者可全面掌握“飽眼福”的語義内涵、英譯策略及使用場景，同時參考權威辭書提升内容的專業性與可信度。

網絡擴展解釋

“飽眼福”是一個常用漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

指看到珍貴、美好或難得一見的事物，從而獲得視覺上的充分滿足。常用于形容欣賞到令人愉悅或震撼的景象、藝術品等。

二、詞語結構

拼音：bǎo yǎn fú
結構：動賓式短語（動詞“飽”+賓語“眼福”）。
近義詞：一飽眼福、大飽眼福。

三、用法與出處

典型用法
作謂語或賓語，強調視覺享受的滿足感。例如：
- “參觀故宮珍寶館，遊客們大飽眼福。”
- “這場燈光秀讓市民飽了眼福。”
出處
現代作家陸文夫在《江南廚王》中首次将“飽眼福”與“飽口福”并列使用，強化其表達效果。

四、延伸說明

與“一飽眼福”的區别：兩者含義相近，但“一飽眼福”更側重“一次性”的滿足感，而“飽眼福”可表示持續或多次的視覺享受。
使用場景：多用于自然景觀、藝術展覽、表演活動等場合，表達贊歎或推薦。

五、例句參考

“敦煌壁畫讓學者們飽了眼福，也豐富了研究資料。”
“天文館的星空投影，讓孩子們一飽眼福。”

總結來說，“飽眼福”通過視覺體驗傳遞滿足感，兼具口語化和文學性，是漢語中生動表達欣賞之情的常用詞彙。