不受約束的合約英文解釋翻譯、不受約束的合約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 uncommitted contract

【經】 ohne obligatio; without engagement

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

在漢英法律詞典中，"不受約束的合約"對應的英文表述為"unenforceable contract"，指缺乏法律強制執行力但未被明令禁止的協議。這類合約的效力認定需結合具體法域規定：

中國《民法典》第143條明确，民事法律行為有效需滿足三項要件：行為人具備民事行為能力、意思表示真實、不違反法律強制性規定及公序良俗。若合約僅因形式瑕疵（如未采用書面形式）導緻不可強制執行，但實質要件完整，則屬于"不受約束"範疇，區别于自始無效的合同。

司法實踐中，最高人民法院在（2022）民終字第357號判決中指出：未辦理登記備案手續的房屋租賃協議，若雙方已實際履行主要義務，不得僅以形式瑕疵否定其約束力。這種"事實合同關系"的認定體現了契約自由與法律規制之間的平衡。

國際比較法視域下，《美國統一商法典》§2-201條規定貨物買賣合同超過500美元須有書面文件，但部分履行可補正形式缺陷。這種立法模式與我國《民法典》第490條的"履行治愈規則"形成呼應，共同構建起現代商法對合約約束力的彈性認定體系。

“不受約束的合約”是一個法律術語，其含義需結合“合約”的基本定義及“不受約束”的特殊性來理解。以下是詳細解釋：

合約的定義
合約是雙方或多方為明确權利義務關系而籤訂的協議，具有法律約束力。例如勞動合同、商業合同等均需依法履行。
“不受約束”的附加含義
指該合約在特定條件下不具備法律強制執行力，或雙方未完全承諾履行。常見于以下兩類情況：
- 法律效力缺失：因違反法律強制性規定（如涉及違法内容）、形式要件不完整（如未采用書面形式）或存在欺詐/脅迫行為，導緻合約無效。
- 雙方約定保留權利：例如意向書（LOI）或備忘錄（MOU），僅表達合作意向，未明确具體義務。

籤訂此類合約時需謹慎，若因條款模糊或違法導緻糾紛，可能無法通過法律途徑維權。建議涉及重要事項時咨詢專業人士，确保合約合法有效。

如需進一步了解合約類型或法律條款，來源中的詳細說明。