不受约束的合约英文解释翻译、不受约束的合约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncommitted contract

【经】 ohne obligatio; without engagement

agreement; contract
【法】 pact; pacta; paction; pactum

在汉英法律词典中，"不受约束的合约"对应的英文表述为"unenforceable contract"，指缺乏法律强制执行力但未被明令禁止的协议。这类合约的效力认定需结合具体法域规定：

中国《民法典》第143条明确，民事法律行为有效需满足三项要件：行为人具备民事行为能力、意思表示真实、不违反法律强制性规定及公序良俗。若合约仅因形式瑕疵（如未采用书面形式）导致不可强制执行，但实质要件完整，则属于"不受约束"范畴，区别于自始无效的合同。

司法实践中，最高人民法院在（2022）民终字第357号判决中指出：未办理登记备案手续的房屋租赁协议，若双方已实际履行主要义务，不得仅以形式瑕疵否定其约束力。这种"事实合同关系"的认定体现了契约自由与法律规制之间的平衡。

国际比较法视域下，《美国统一商法典》§2-201条规定货物买卖合同超过500美元须有书面文件，但部分履行可补正形式缺陷。这种立法模式与我国《民法典》第490条的"履行治愈规则"形成呼应，共同构建起现代商法对合约约束力的弹性认定体系。

“不受约束的合约”是一个法律术语，其含义需结合“合约”的基本定义及“不受约束”的特殊性来理解。以下是详细解释：

合约的定义
合约是双方或多方为明确权利义务关系而签订的协议，具有法律约束力。例如劳动合同、商业合同等均需依法履行。
“不受约束”的附加含义
指该合约在特定条件下不具备法律强制执行力，或双方未完全承诺履行。常见于以下两类情况：
- 法律效力缺失：因违反法律强制性规定（如涉及违法内容）、形式要件不完整（如未采用书面形式）或存在欺诈/胁迫行为，导致合约无效。
- 双方约定保留权利：例如意向书（LOI）或备忘录（MOU），仅表达合作意向，未明确具体义务。

签订此类合约时需谨慎，若因条款模糊或违法导致纠纷，可能无法通过法律途径维权。建议涉及重要事项时咨询专业人士，确保合约合法有效。

如需进一步了解合约类型或法律条款，来源中的详细说明。