價格暴漲英文解釋翻譯、價格暴漲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spurt in prices

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

暴漲的英語翻譯：

jump; rise suddenly and sharply; shoot up
【經】 jump

專業解析

"價格暴漲"是一個經濟學術語，指商品或服務的價格在短時間内急劇、大幅度上漲的現象。其核心含義強調上漲幅度大、速度快、超出正常波動範圍。以下是詳細解釋：

一、漢英詞典釋義

中文釋義：
- 價格：商品價值的貨币表現。
- 暴漲：指價格、水位等在極短時間内猛烈上升（《現代漢語詞典》）。
- 整體含義：市場價格在短期内出現異常迅猛的增長。
英文對應表達：
- Price surge：強調價格突然、劇烈的上漲（牛津詞典）。
- Price spike：指價格在極短時間内達到峰值（劍橋詞典）。
- Sharp increase in prices：價格急劇攀升的通用表述。

二、經濟學特征

突發性：通常由突發事件（如自然災害、政策調整、供應鍊中斷）觸發。
非線性增長：漲幅遠超市場預期，如單日漲幅超10%或短期内翻倍。
市場失衡表現：反映供需關系嚴重失調，或存在投機行為（如大宗商品炒作）。

三、常見誘因（權威來源分析）

供需失衡
當需求激增（如疫情囤貨）或供給驟減（如原材料短缺），價格會快速拉升。

來源：經濟學原理（曼昆）
貨币因素
通貨膨脹或貨币貶值直接推高商品标價。

來源：國際貨币基金組織（IMF）研究報告
市場預期與投機
恐慌性購買或資本炒作放大價格波動（如加密貨币市場）。

來源：行為金融學（Thaler, 2015）

四、典型案例參考

2022年全球能源危機：俄烏沖突導緻天然氣價格單周上漲60%（國際能源署數據）。
2021年芯片短缺：汽車芯片價格暴漲300%，引發産業鍊震蕩（路透社報道）。

五、權威定義來源

《牛津英漢雙解經濟學詞典》：
定義"Price surge"為"異常需求或成本壓力導緻的短期價格飛躍"。

中國《價格法》：
将"市場價格異常波動"納入監管範疇（第三章第十九條）。

網絡擴展解釋

“價格暴漲”指商品、資産或服務價格在短時間内出現急速、大幅度的上漲現象，通常由多種因素共同作用引發。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

核心含義
價格暴漲指物價、股價等數值在較短時間内（如數小時、數天）急劇攀升至異常水平。例如，股票市場可能出現“單日漲幅超10%”的暴漲，而商品市場則可能因自然災害導緻蔬菜價格“一夕翻倍”。
關鍵特征
- 短期性：上漲周期短，區别于長期緩慢增長。
- 幅度大：漲幅遠超正常波動範圍，如股價單日飙升20%以上。
- 伴隨高交易量：市場活躍度激增，例如股票暴漲時成交量可能放大數倍。

二、主要原因

供求失衡
當需求激增或供應驟減時，價格可能暴漲。例如，台風導緻蔬菜減産，供應不足推高菜價；房地産需求集中釋放也可能引發房價飙升。
成本推動
原材料、運輸或勞動力成本上升會傳導至終端價格。如高溫天氣需冷鍊運輸蔬菜，成本增加導緻菜價上漲；石油漲價可能引發化工品價格暴漲。
市場情緒與預期
投資者或消費者對未來的漲價預期可能引發搶購，形成“自我實現”的暴漲。例如，通脹預期下囤貨行為加劇供需矛盾。
外部沖擊
自然災害（洪水、幹旱）、政策調整（如關稅變化）或國際局勢（如戰争影響油價）均可能成為導火索。

三、影響與風險

積極影響
- 投資者獲利：股票或期貨多頭可能在暴漲中獲取高額收益。
- 刺激生産：價格上漲可能促使企業擴大供應。
負面影響
- 市場波動加劇：暴漲後常伴隨回調風險，例如股價短期沖高後暴跌。
- 民生壓力：生活必需品價格暴漲（如食品）直接增加消費者負擔。
- 資源配置扭曲：資金可能過度湧入暴漲領域，擠壓其他行業資源。

四、應對建議

投資者：需結合基本面分析，避免盲目追漲，注意止損。
消費者：對生活必需品可適度儲備，但需理性避免恐慌性搶購。
政策層面：通過儲備投放、價格管制或補貼緩解短期沖擊。

擴展閱讀：若需了解具體案例（如曆史股價暴漲事件或物價調控政策），可參考來源網頁。