不实用的英文解释翻译、不实用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uneconomic

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

实用的的英语翻译：

economic; functional; practical; pragmatic; utility
【机】 actual

专业解析

“不实用的”是一个形容词短语，用于描述某物或某种方法、想法等缺乏实际效用或价值，无法有效地应用于现实生活或解决实际问题。其核心含义在于强调与“实际应用”或“现实需求”脱节。

从汉英词典的角度来看，“不实用的”主要对应以下英文词汇和表达：

Impractical：这是最直接、最常用的对应词。它强调某事物在现实条件下难以执行、操作或应用，可能因为过于复杂、昂贵、耗时或不切实际。
- 例句：这个设计虽然新颖，但不实用的，生产成本太高。 (This design is novel butimpractical; the production cost is too high.)
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“impractical”的释义包含“不切实际的；不现实的；不实用的”之意。
Unpractical：这个词与“impractical”意思非常接近，有时可以互换，但在现代英语中，“impractical”更为常用。“Unpractical”可能更侧重于缺乏实践技能或经验，而非事物本身的性质。
- 来源：Merriam-Webster Dictionary 指出“unpractical”是“impractical”的同义词，但使用频率较低。
Not practical：这是最直白的表达方式，直接说明某事物不具备实用性。
- 例句：在野外生存时，携带笨重的设备是不实用的。(Carrying bulky equipment isnot practical for wilderness survival.)
Useless (in a practical sense)：虽然“useless”更强调“完全无用”，但在特定语境下（尤其是强调缺乏实际功能或效用时），也可以用来翻译“不实用的”，需注意其语气更强。
- 例句：这把装饰性小刀看起来很漂亮，但用来切东西就不实用的了。(This decorative knife looks beautiful but isuseless for actual cutting.)
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）中，“useless”的释义包含“无效的；无用的；不实用的”。

关键区别与使用场景：

Impractical vs. Unpractical：两者都指“不实用的”，但“impractical”更常用，更侧重于计划、想法、方法或物品本身在现实应用中的不可行性。“Unpractical”使用较少，有时可能指人缺乏实际经验。
Impractical/Unpractical vs. Useless：“不实用的”主要强调缺乏实际应用价值或可行性，但该事物本身可能并非完全“无用”(useless)，它可能有其他价值（如理论价值、审美价值）。而“useless”则更彻底地否定其任何价值或功能。

“不实用的”在英语中最贴切、最常用的对应词是impractical，它准确地传达了某事物在现实应用层面缺乏可行性和有效性的含义。Not practical 是更直白的表达。Unpractical 意思相近但较少使用。在强调完全缺乏实用功能时，也可用useless，但需注意其语气和含义更绝对。

来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），Merriam-Webster Dictionary（在线版）。

网络扩展解释

“不实用的”是一个形容词短语，用于描述事物或方法缺乏实际应用价值或难以产生有效结果。以下是详细解析：

一、基本定义

核心含义
指事物或想法缺乏实际效用，无法满足现实需求。例如：提到“impractical”对应中文“不切实际的”，强调因不合理而难以实施；则指出“不实用”的配置指使用频率低或作用有限的功能。
语义延伸
汉语中相近词汇如“无用”包含“不起作用”“不需要”等含义，但“不实用的”更侧重“应用场景的适配性不足”，而非完全无价值。

二、应用场景

产品设计
如提到的汽车配置选择，部分功能因用户需求不明确或面子文化被过度添加，导致实用性低。
计划与方案
的例句显示，若多人同时使用同一设备，这种安排会被评价为“impractical”（不切实际）。
日常物品
和7的造句示例中，“不实用的装置”“像死人一样沉的枪”均指物品功能与需求不匹配。

三、近义词对比

词语	区别	例句来源
不实用的	强调应用性不足，但可能有潜在价值	、2、4、7
无用的	完全无作用或价值	、5、6
不切实际的	侧重可行性低，多用于抽象概念

四、使用建议

客观评估需求：参考提到的“明确使用场景”，避免冲动选择。
语言表达：在正式语境中可用“不切实际的”（如），口语中“不实用”更自然。

如需更多例句或文化背景分析，可查看、7等来源的完整内容。