法官的個性英文解釋翻譯、法官的個性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personality of judge

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

法官的個性（Judicial Personality）在漢英法律語境中指代法官在司法實踐中形成的職業特質與行為傾向性，包含三個核心維度：

司法克制與裁量平衡
法官需在成文法框架内保持克制（Judicial Restraint），同時合理運用自由裁量權（Judicial Discretion）。如美國聯邦法院《法官行為準則》第2章指出，法官應“避免受個人偏好影響裁決的客觀性”。這種平衡能力是衡量司法專業性的重要指标。
價值中立的思維模式
合格的法官個性要求排除個人道德觀念對法律解釋的幹擾。英國法理學家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中強調，法官須以“内在觀點”（Internal Point of View）嚴格適用規則體系，該理論被《元照英美法詞典》列為法官職業倫理的核心條目。
裁判風格的穩定性
美國法律學會（ALI）2019年發布的《司法行為示範标準》第3.7條，将“裁判尺度的可預測性”定義為司法公信力的構成要素。這種穩定性既包含法律適用的連貫性，也涉及法庭語言、審理節奏等行為特征。

權威研究表明，法官個性的塑造與法律體系存在互動關系。芝加哥大學法學院2018年《司法決策實證研究》顯示，普通法系法官更傾向發展個體裁判風格，而大陸法系法官則更強調對法典的統一解釋。這種差異印證了比較法學家茨威格特（Konrad Zweigert）提出的“法系個性理論”（Personality of Legal Families）。

網絡擴展解釋

“法官的個性”是法學領域的一個重要概念，主要指法官在審判過程中所展現的非法律因素的綜合體現。根據多個權威文獻的界定，其内涵可概括為以下幾個方面：

1.定義與構成

法官的個性是法官在案件審理中融入判斷的非法律因素總稱，包括：

政治素質：對政策、社會價值的理解；
文化底蘊：教育背景、知識結構；
道德修養：個人倫理觀念和職業操守；
情感因素：如直覺、偏見、情緒等不确定心理狀态。

2.在司法中的作用

自由裁量的核心：當法律無明确規定時，法官需運用法律精神，結合個案特殊性進行裁決，此時個性成為溝通“一般正義”與“個别正義”的橋梁。
判決公式的體現：美國法學家弗蘭克提出司法判決公式D（判決）= S（案件刺激）× P（個性），強調個性對裁決結果的關鍵影響。

3.存在的意義與争議

彌補法律剛性：法律無法窮盡所有社會情境，法官的個性可幫助實現具體案件的合理解決。
潛在風險：若缺乏制約，過度依賴個性可能導緻主觀性過強，甚至引發司法不公。

4.理論與現實平衡

現代司法強調職業化與形式理性，要求法官通過專業訓練和程式規範，将個性約束在合理範圍内，既保留靈活裁量空間，又避免任意性。

“法官的個性”是司法實踐中客觀存在的現象，既是實現個案正義的必需，也需通過制度設計加以規範和引導。