安全淨空英文解釋翻譯、安全淨空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safe clearance

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

淨空的英語翻譯：

headroom
【化】 clear space

專業解析

安全淨空（英文：Safety Clearance 或Safe Vertical Clearance）是工程、航空、電力等領域的關鍵安全術語，指在特定空間範圍内，為保障人員、設備或交通工具安全通行或操作，必須預留的最小無障礙垂直或水平距離。其核心在于通過預留緩沖空間，防止碰撞、觸電、幹擾等事故。以下是具體解析：

一、定義與核心概念

字面釋義
- 安全（Safety）：避免危險的狀态。
- 淨空（Clearance）：無阻礙的垂直或水平空間距離。
- 組合含義：保障安全所需的最小無障礙空間維度，通常以米（m）為單位量化。
英文術語對照
- Safety Clearance：通用術語，強調安全距離（如電力設備維護）。
- Safe Vertical Clearance：特指垂直方向的最小距離（如橋梁下船舶通行高度、飛機飛越障礙物高度）。

二、分領域應用與标準

1. 航空領域

飛機與地面障礙物（建築物、山體）間的最小垂直距離。國際航空标準（如ICAO）要求：

民航客機：最低淨空≥300米（山區）或150米（平原）。
直升機：動态淨空需預留旋翼直徑的1.5倍空間。

2. 電力工程

帶電設備與人體/物體的最小絕緣距離，防止電弧放電：

高壓輸電線路：距建築物水平淨空≥5米，垂直淨空≥9米（110kV線路）。
變電站維護：安全淨空=設備高度+0.5米（防觸碰緩沖區）。

3. 橋梁與航道

橋墩至船舶最高點的垂直間距，需考慮水位漲落：

内河航道：淨空高度≥設計最高水位+8米（通行萬噸級船舶）。
國際标準：巴拿馬運河要求橋梁淨空≥61.3米（跨海大橋參考值）。

三、權威定義參考

《國際民用航空公約》附件14：明确定義"Obstacle Clearance Altitude"（障礙物淨空高度），要求障礙物與飛行路徑間預留持續安全距離。
中國《電力安全工作規程》：規定帶電作業時人體與設備的最小淨空（如10kV線路≥0.7米）。
美國聯邦航空管理局（FAA）：術語"Vertical Clearance"指跑道上方永久障礙物的最低允許高度。

四、英文術語使用差異

中文術語	推薦英文翻譯	適用場景
安全淨空	Safety Clearance	通用場景（電力、機械維護）
安全淨空	Safe Vertical Clearance	航空、橋梁設計（強調垂直維度）
淨空高度	Clearance Height	建築限高、隧道通行

注：實際應用中，"安全淨空"需結合具體行業标準計算，如風力發電機葉片旋轉淨空、地鐵隧道設備限界等，本質均為動态安全邊界的量化管理。

網絡擴展解釋

“安全淨空”是工程及航空領域的關鍵概念，指為保障安全而必須保留的無障礙空間高度或範圍。具體含義需結合不同領域理解：

一、航空領域
根據、、，機場安全淨空指飛機起降航線周圍限制障礙物高度的空域範圍，具體要求包括：

範圍劃定：以跑道為中心，兩側各10公裡、兩端各20公裡，并包含高出地面30米或機場标高150米的區域。
安全意義：防止建築物、山體、升空物體（如無人機、風筝）阻礙導航信號或與飛機碰撞，确保飛行安全。

二、工程/建築領域
、提到，此處“安全淨空”指：

空間預留：建築内部或周邊扣除設備基礎、管線等障礙物後的實際可用高度，例如隧道通行高度、樓層淨高（地面到天花闆高度）。
安全标準：需滿足消防通道、設備維護等安全規範，例如地下車庫限高4.2米需預留至少0.3米安全餘量。

三、其他延伸含義

姓名學：顯示，“淨空”作為人名時，寓意清雅包容，但此場景與“安全”無關。
成語本義：、中“淨空”指空曠無物的物理空間，未直接關聯安全屬性。

“安全淨空”需根據具體場景選擇對應定義，核心均指向為安全目的預留的物理空間限制。