和睦的英文解釋翻譯、和睦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harmonious; united
【法】 amicable

例句：

和睦的；一緻的
Being in harmony; agreed.

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

睦的英語翻譯：

harmonious; peaceful

專業解析

"和睦的"是一個形容詞，用于描述人與人、群體與群體或事物之間相處融洽、沒有争執、和諧友好的狀态。其核心含義是和平與友好。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

和諧相處，沒有沖突 (Harmonious and Free from Conflict)：這是最核心的含義。它強調關系中的和平、協調與相互理解，沒有争吵或敵對。對應的英文形容詞是harmonious。
- 例：和睦的家庭氛圍 (a harmonious family atmosphere) | 鄰裡之間非常和睦 (The neighbors live together very harmoniously)。
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“和睦”解釋為“友好、和平相處”，對應 "harmonious" ；朗文當代高級英語辭典（第5版）也明确将“和睦的”譯為 "harmonious"，強調友好且無争執。
關系融洽友好 (Characterized by Friendly Relations)：側重于描述關系本身的性質是友善、親切、融洽的。對應的英文形容詞可以是amicable,friendly,cordial。
- 例：和睦的鄰裡關系 (amicable/friendly neighborhood relations) | 雙方進行了和睦的會談 (The two sides held cordial talks)。
- 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典在解釋 "amicable" 時，常對應“友好的”、“和睦的”含義，指沒有争吵或敵意；韋氏詞典（Merriam-Webster）将 "cordial" 解釋為“真誠溫暖且友好的”，適用于描述和睦的關系。
（氛圍、環境）平和融洽 (Peaceful and Congenial Atmosphere)：用于形容一種讓人感到舒適、安甯、沒有緊張感的整體環境或氣氛。對應的英文形容詞主要是harmonious，有時也用peaceful。
- 例：營造一個和睦的工作環境 (create a harmonious working environment)。
- 來源：劍橋英漢雙語詞典在解釋 "harmonious" 時，包含“（關系）和睦的，融洽的”以及“（各部分）協調的”兩層意思，適用于描述人際關系和環境氛圍。

總結關鍵點：

詞性：形容詞。
核心英文對應詞：harmonious (最常用且涵蓋面廣)。
其他常用英文對應詞：amicable,friendly,cordial (側重友好關系)，peaceful (側重無沖突的平和狀态)。
修飾對象：主要用于修飾表示關系的名詞（如家庭、鄰裡、關系、會談）或氛圍/環境（如氛圍、環境）。
核心内涵：和平、友好、融洽、無沖突、協調。

網絡擴展解釋

“和睦的”是一個形容詞，用于形容人與人、群體與群體之間關系融洽、和諧相處的狀态。具體解析如下：

1. 基本含義指彼此友好、互不沖突，強調平和友善的相處模式。例如：

家庭中「父母和睦，子女幸福」
國際關系「兩國籤訂和睦共處協議」

2. 詞源解析由「和」（本義為聲音相應，引申為協調）與「睦」（本義為目順，引申為親近）組合，最早見于《左傳》「九族既睦，平章百姓」，突出協調共生的核心含義。

3. 使用場景 • 家庭關系：夫妻和睦/婆媳和睦 • 社會交往：鄰裡和睦/同事和睦 • 國際關系：民族和睦/邦交和睦

4. 近反義詞 √ 和諧/友愛/融洽
× 敵對/沖突/不睦

5. 文化内涵在儒家文化中，「和為貴」思想使該詞帶有道德價值取向，《禮記》「父子笃，兄弟睦，夫婦和」即體現了這種倫理追求。

需要注意的是，這個詞強調雙方或多方的共同意願，不同于單方面維持的「忍讓」，而是彼此真誠的友好狀态。