繩索英文解釋翻譯、繩索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cord; rigging; rope; tug
【機】 cord; rope

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

繩索（shéng suǒ）是由多股纖維、金屬絲或其他材料擰結而成的柔性工具，主要用于牽引、固定或承重。作為漢英詞典術語，其英文對應詞為"rope"或"cord"，具體應用場景不同會導緻譯詞差異。

一、核心定義與材料構成根據《現代漢語詞典》第7版，繩索特指直徑大于4毫米的纖維制品，由天然材料（麻、棉）或合成材料（尼龍、滌綸）通過絞合工藝制成。牛津英漢雙解詞典指出，英語中"rope"專指直徑超過9.5毫米的粗繩，而"cord"指較細的繩體。

二、功能分類與專業應用

三、語義延伸與文化内涵在文學修辭中常象征束縛與自由的對立，如《周易·系辭》"結繩而治"的記載，對應英語諺語"hold the ropes"（掌控局面）。《牛津英語諺語詞典》收錄"on the ropes"比喻陷入困境的用法可追溯至18世紀拳擊術語。

四、标準參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016
Hornby A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 10th ed. Oxford University Press, 2023
International Climbing and Mountaineering Federation. Safety Standards for Mountaineering Equipment. 2022 Edition

“繩索”一詞的詳細解釋如下：

“繩索”指由纖維（天然或化學纖維）通過扭、編等方式制成的粗繩子，主要用于連接、牽引或固定物體。其特點是拉伸強度高，但缺乏壓縮強度。拼音為shéng suǒ，注音為ㄕㄥˊ ㄙㄨㄛˇ，由“繩”與“索”兩個近義字并列構成，強調粗而結實的特性。

“繩索”既是實用工具，也是文化符號。其字面意義強調物理特性，而引申義則關聯社會與精神層面。如需進一步了解技術參數或曆史演變，可參考權威詞典（如、4、10）。