绳索英文解释翻译、绳索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cord; rigging; rope; tug
【机】 cord; rope

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

绳索（shéng suǒ）是由多股纤维、金属丝或其他材料拧结而成的柔性工具，主要用于牵引、固定或承重。作为汉英词典术语，其英文对应词为"rope"或"cord"，具体应用场景不同会导致译词差异。

一、核心定义与材料构成根据《现代汉语词典》第7版，绳索特指直径大于4毫米的纤维制品，由天然材料（麻、棉）或合成材料（尼龙、涤纶）通过绞合工艺制成。牛津英汉双解词典指出，英语中"rope"专指直径超过9.5毫米的粗绳，而"cord"指较细的绳体。

二、功能分类与专业应用

三、语义延伸与文化内涵在文学修辞中常象征束缚与自由的对立，如《周易·系辞》"结绳而治"的记载，对应英语谚语"hold the ropes"（掌控局面）。《牛津英语谚语词典》收录"on the ropes"比喻陷入困境的用法可追溯至18世纪拳击术语。

四、标准参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016
Hornby A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 10th ed. Oxford University Press, 2023
International Climbing and Mountaineering Federation. Safety Standards for Mountaineering Equipment. 2022 Edition

“绳索”一词的详细解释如下：

“绳索”指由纤维（天然或化学纤维）通过扭、编等方式制成的粗绳子，主要用于连接、牵引或固定物体。其特点是拉伸强度高，但缺乏压缩强度。拼音为shéng suǒ，注音为ㄕㄥˊ ㄙㄨㄛˇ，由“绳”与“索”两个近义字并列构成，强调粗而结实的特性。

“绳索”既是实用工具，也是文化符号。其字面意义强调物理特性，而引申义则关联社会与精神层面。如需进一步了解技术参数或历史演变，可参考权威词典（如、4、10）。