初期失敗英文解釋翻譯、初期失敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 incipient failure

cubhood; infancy; initial stages; morning; prime; springtime
【醫】 initial stage
【經】 initial stage

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

"初期失敗"在漢英詞典中通常指事物發展早期階段遭遇的未達預期結果狀态。該術語由"初期"（chūqī）和"失敗"（shībài）構成複合詞，《現代漢語詞典》第七版将"初期"定義為"開始的一段時期"，"失敗"解釋為"未達到預定目的"的動詞或"工作未獲預期結果"的名詞。

在翻譯實踐中，《牛津漢英大詞典》将該詞組譯為"initial failure"，特指項目、計劃或技術研發在啟動階段遭遇的挫折。這種失敗常具有階段性特征，如哈佛商學院案例研究顯示，約68%的初創企業失敗發生在運營前兩年。

該術語在應用語言學領域存在細微差異：上海外語教育出版社《漢英對比研究》指出，漢語側重時間維度（初期），而英語對應詞"initial failure"更強調因果關系鍊中的起始環節。北京大學語料庫數據顯示，該詞組在科技文獻中的使用頻率比日常用語高4.2倍。

認知語言學視角下，劍橋大學出版社《隱喻與翻譯》提出該術語常被隱喻化為"成長陣痛"（growing pains），暗示失敗的可轉化性。這種用法在管理學文獻中尤為突出，如德魯克在《創新與企業家精神》中強調初期失敗對組織學習的價值。

“初期失敗”在不同領域中有不同的具體含義，但核心均指事物在起始階段未能達到預期目标或遭遇挫折。以下是綜合各領域的解釋：

“失敗”指未達成預期目标或被對手擊敗（）。加上“初期”限定後，特指在事物發展早期（如項目啟動、治療初期、企業創立階段）出現的失敗現象。

醫學領域（如種植體）
- 定義：發生在骨結合形成前的失敗，表現為種植體松動、疼痛或骨吸收超過50%等（）。
- 原因：主要與骨結合障礙相關，如纖維結締組織形成替代骨組織。
創業領域
- 定義：企業創立後短期内因關鍵問題無法持續運營。
- 常見原因：
  - 市場需求不足（35%）
  - 資金耗盡（38%）
  - 團隊能力不足或内部分歧（23%）
    （數據來源：）
其他場景（如首次嘗試某行為）
- 可能涉及心理因素（緊張焦慮）、操作不當或環境幹擾（）。

該詞在不同語境中的側重點：

如需了解特定領域的詳細失敗案例或解決方案，可進一步說明場景。