生染的英文解释翻译、生染的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ingrain; ingrained

分词翻译：

生染的英语翻译：

ingrain

专业解析

"生染的"在汉英词典中通常指未经过化学固色处理的天然染色工艺，常见于纺织品加工领域。该词由"生"（raw/unprocessed）和"染"（dye）构成，字面含义为"未经熟处理的染色"，英文对应翻译为"raw-dyed"或"unfixed-dyed"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，生染特指使用植物性染料（如蓝草、茜草）直接浸染生丝或未脱胶织物的传统工艺。

在中国纺织出版社《天然染色技术》中，生染被定义为"通过物理吸附而非化学键结合的染色方式"，其特点为色彩自然但色牢度较低。该工艺常见于非遗项目如蓝印花布制作，参考江苏南通蓝染技艺保护中心的文献记载，生染制品需经多次浸染与氧化反应才能显色。

英国牛津大学汉学研究中心在《东亚工艺术语辞典》中标注，生染对应的英文术语为"raw dyeing"，区别于现代化学染整工艺（chemical dyeing）。该工艺被日本正仓院收藏的唐代丝绸残片所印证，相关研究参见大英博物馆纺织品保护部的技术分析报告。

网络扩展解释

“生染的”是一个纺织行业术语，后延伸为形容根深蒂固的特性，具体含义如下：

一、本义（纺织领域）

指在原料加工成纱线阶段就进行染色的工艺。例如羊毛（wool）纺成纱后直接染色，这种染色方法能使颜色渗透更彻底，成品不易褪色。与之相对的工艺是“熟染”（将纱线织成布后再染色），后者因纤维结构紧密，染色效果较浅且易褪色。

二、比喻义

英语习语“dyed in the wool”借用了纺织术语，形容人或事物具有彻底、不可改变的特质，例如：

“根深蒂固的信仰”可译为“dyed-in-the-wool beliefs”；
“彻头彻尾的保守派”可称为“a dyed-in-the-wool conservative”。

三、相关表达

英语中对应的动词“ingrain”也源自纺织工艺，表示“使根深蒂固”，如“ingrained habits”（根深蒂固的习惯）。

“生染的”通过染色工艺的彻底性，生动比喻了事物本质的稳固性和不可逆性。此概念在中英文语境中均被广泛使用，尤其在描述信仰、性格等抽象特质时。